ایّوب 17:6 - Persian Old Version

⁶ مرا نزدامتها مثل ساخته است، و مثل کسیکه بر رویش آب دهان اندازند شدهام.

هزارۀ نو

⁶ «مرا نزد مردمان ضرب‌المثل ساخته است، و مانند کسی که به رویش آب دهان بیاندازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند.

مژده برای عصر جدید

⁶ خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم ساخته و آنها به رویم تف می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خدا مرا ضرب‌المثل مردم ساخته و آن‌ها به رویم تُف می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ مرا نزد قومها مَثَل ساخته است، و مثل کسی ‌که بر رویش آب دهان اندازند، شده‌ام.

ایّوب 17:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:27

چرامخفی فرار کرده، مرا فریب دادی و مرا آگاه نساختی تا تو را با شادی و نغمات و دف و بربطمشایعت نمایم؟

۱پادشاهان 9:7

آنگاه اسرائیل را ازروی زمینی که به ایشان دادم منقطع خواهم ساخت، و این خانه را که به جهت اسم خودتقدیس نمودم از حضور خویش دور خواهمانداخت، و اسرائیل در میان جمیع قومهاضربالمثل و مضحکه خواهد شد.

ایّوب 12:4

برای رفیق خود مسخره گردیدهام. کسیکه خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

ایّوب 17:2

به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم میماند.

ایّوب 30:10

مرا مکروه داشته، از من دورمی شوند، و از آب دهان بر رویم انداختن، بازنمی ایستند.

ایّوب 30:9

و اما الان سرود ایشان شدهام و از برای ایشان ضربالمثل گردیدهام.

مزامیر 44:14

ما را در میان امت هاضربالمثل ساختهای. جنبانیدن سر در میان قومها.

مزامیر 44:15

و رسوایی من همه روزه در نظر من است. و خجالت رویم مرا پوشانیده است،

مزامیر 69:11

پلاس را لباس خود ساختهام و نزد ایشان ضربالمثل گردیدهام.

اِشعیا 5:12

و در بزمهای ایشان عود و بربط و دف و نای و شراب میباشد. اما به فعل خداوند نظر نمی کنند و به عمل دستهای وی نمی نگرند.

اعداد 12:14

خداوند به موسی گفت: «اگر پدرش به روی وی فقط آب دهان میانداخت، آیا هفت روز خجل نمی شد؟ پس هفت روز بیرون لشکرگاه محبوس بشود، وبعد از آن داخل شود.»