ایّوب 17:16 - Persian Old Version

¹⁶ تابندهای هاویه فرو میرود، هنگامی که با هم درخاک نزول (نماییم ).»

هزارۀ نو

¹⁶ آیا تا به دروازه‌های هاویه نزول خواهد کرد؟ آیا با هم در دل خاک فرو خواهیم رفت؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ نه، امیدم با من به گور می‌رود و با هم در دل خاک خواهیم خوابید!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امید من با من به گور نمی‌رود و با هم یک‌‌جا خاک نمی‌شویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آیا امید من با من به گور خواهد رفت و آیا هر دوی ما با هم به دنیای مردگان نزول خواهیم کرد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آیا تا پشت‌بندهای عالم مردگان فرو می‌رود؟ آیا با هم در خاک نزول خواهیم کرد؟

ایّوب 17:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:1

پس بلدد شوحی در جواب گفت:

ایّوب 20:11

استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.

ایّوب 21:33

کلوخهای وادی برایش شیرین میشود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفتهاند.

ایّوب 7:6

روزهایم از ماکوی جولا تیزروتر است، و بدون امید تمام میشود.

ایّوب 7:9

مثل ابر که پراکنده شده، نابود میشود. همچنین کسیکه به گور فرو میرود، برنمی آید.

مزامیر 143:7

ای خداوند، بزودی مرا اجابت فرما زیرا روح من کاهیده شده است. روی خود را از من مپوشان، مبادا مثل فروروندگان به هاویه بشوم.

حزقیال 37:11

و اومرا گفت: «ای پسر انسان این استخوانها تمامی خاندان اسرائیل میباشند. اینک ایشان میگویند: استخوانهای ما خشک شد و امید ما ضایع گردیدو خودمان منقطع گشتیم.

یونس 2:6

به بنیان کوهها فرود رفتم و زمین به بندهای خود تا به ابد مرا درگرفت. اما توای یهوه خدایم حیات مرااز حفره برآوردی.

۲قرنتیان 1:9

لکن در خود فتوای موت داشتیم تا بر خود توکل نکنیم، بلکه بر خداکه مردگان را برمی خیزاند،