ایّوب 17:14 - Persian Old Version

¹⁴ و به هلاکت میگویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من میباشی.

هزارۀ نو

¹⁴ اگر به گور بگویم: ”تو پدر من هستی“، و به کِرم که: ”تو مادر و خواهر منی“،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ گور را پدر و کِرمی را که مرا می‌خورد، مادر و خواهر خود خواهم خواند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و گور را پدر و کِرم را مادر و خواهر خود بدانم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و به هلاکت می‌گویم: ”تو پدر من هستی.“ و به کرم که ”تو مادر و خواهر من می‌باشی.“

ایّوب 17:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:28

و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.

ایّوب 19:26

و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون جسدم نیز خدا را خواهم دید.

ایّوب 21:26

اینها باهم در خاک میخوابند و کرمها ایشان را میپوشانند.

ایّوب 24:20

رحم (مادرش ) او را فراموش مینماید و کرم، او را نوش میکند. و دیگر مذکورنخواهد شد، و شرارت مثل درخت بریده خواهدشد.

ایّوب 25:6

پس چندمرتبه زیاده انسان که مثل خزنده زمین و بنی آدم که مثل کرم میباشد.»

ایّوب 30:30

پوست من سیاه گشته، از من میریزد، واستخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

ایّوب 7:5

جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح میشود.

مزامیر 16:10

زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.

مزامیر 49:9

تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.

اِشعیا 14:11

جلال تو و صدای بربطهای تو به هاویه فرود شده است. کرمها زیر تو گسترانیده شده و مورها تو را میپوشانند.

۱قرنتیان 15:42

به همین نهج است نیز قیامت مردگان. درفساد کاشته میشود، و در بیفسادی برمی خیزد؛