ایّوب 17:13 - Persian Old Version

¹³ وقتی که امید دارم هاویه خانه من میباشد، وبستر خود را در تاریکی میگسترانم،

هزارۀ نو

¹³ اگر امید داشته باشم که هاویه خانه‌ام باشد، و اگر بستر خویش در تاریکی بگسترانم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 اگر بمیرم، در تاریکی فرو رفته و قبر را پدر و کرم را مادر و خواهر خود خواهم خواند.

مژده برای عصر جدید

¹³ یگانه آرزوی من این است که به دنیای مردگان بروم و آنجا خانهٔ ابدی من باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اگر به این امید باشم که به دنیای مردگان رفته آنجا را خوابگاه ابدی خود سازم

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ وقتی که امید دارم، عالم مردگان خانه من می‌باشد، و بستر خود را در تاریکی می‌گسترانم،

ایّوب 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:14

اگر مرد بمیرد باردیگر زنده شود؛ در تمامی روزهای مجاهده خودانتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.

ایّوب 17:1

«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

ایّوب 17:12

شب را به روز تبدیل میکنند و باوجود تاریکی میگویند روشنایی نزدیک است.

ایّوب 3:13

زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

ایّوب 30:23

زیرا میدانم که مرابه موت باز خواهی گردانید، و به خانهای که برای همه زندگان معین است.

ایّوب 6:11

من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟

ایّوب 7:9

مثل ابر که پراکنده شده، نابود میشود. همچنین کسیکه به گور فرو میرود، برنمی آید.

مزامیر 139:8

اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجاهستی! و اگر در هاویه بستر بگسترانم اینک توآنجا هستی!

مزامیر 27:14

برای خداوند منتظر باش و قوی شو و دلت را تقویت خواهد داد. بلی منتظرخداوند باش.

جامعه 12:5

واز هر بلندی بترسند و خوفها در راه باشد ودرخت بادام شکوفه آورد و ملخی بار سنگین باشد و اشتها بریده شود. چونکه انسان به خانه جاودانی خود میرود و نوحهگران در کوچه گردش میکنند.

اِشعیا 57:2

آنانی که به استقامت سالک میباشند بسلامتی داخل شده، بربسترهای خویش آرامی خواهند یافت.