ایّوب 17:12 - Persian Old Version

¹² شب را به روز تبدیل میکنند و باوجود تاریکی میگویند روشنایی نزدیک است.

هزارۀ نو

¹² اینان شب را روز جلوه می‌دهند، و با وجود تاریکی می‌گویند، ”روشنایی نزدیک است“.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² دوستانم شب را روز و روز را شب می‌گویند! چگونه حقیقت را وارونه جلوه می‌دهند!

مژده برای عصر جدید

¹² دوستانم می‌گویند: «از پی شامِ تاریک، روز روشن می‌آید.» امّا خودم می‌دانم که من همیشه در تاریکی باقی خواهم ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن‌ها شب را روز می‌خوانند، و با وجود تاریکی، می‌گویند روشنایی نزدیک است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² شب را به روز تبدیل می‌کنند و با وجود تاریکی می‌گویند ”روشنایی نزدیک است.“

ایّوب 17:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:11

روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

ایّوب 17:13

وقتی که امید دارم هاویه خانه من میباشد، وبستر خود را در تاریکی میگسترانم،

اِشعیا 5:20

وای بر آنانی که بدی را نیکویی و نیکویی را بدی مینامند، که ظلمت را بهجای نور و نور را بهجای ظلمت میگذارند، و تلخی را بهجای شیرینی و شیرینی را بهجای تلخی مینهند.

تثنیه 28:67

بامدادان خواهی گفت: کاش که شام میبود، و شامگاهان خواهی گفت: کاش که صبح میبود، بهسبب ترس دلت که به آن خواهی ترسید، و بهسبب رویت چشمت که خواهی دید.