ایّوب 17:11 - Persian Old Version

¹¹ روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

هزارۀ نو

¹¹ روزهایم سپری گشته، نقشه‌ها و آرزوهای دلم ناکام مانده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ روزهای من سپری شده، امیدهایم به باد فنا رفته و آرزوهای دلم برآورده نشده است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ عمر من به پایان رسیده است و آرزوهایم همه نقش بر آب شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ عمر من به پایان رسیده است؛ نقشه‌ها و آرزوهایم همه نقش بر آب شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم محو شده است.

ایّوب 17:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:1

«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

ایّوب 17:12

شب را به روز تبدیل میکنند و باوجود تاریکی میگویند روشنایی نزدیک است.

ایّوب 7:6

روزهایم از ماکوی جولا تیزروتر است، و بدون امید تمام میشود.

امثال 16:1

تدبیرهای دل از آن انسان است، اماتنطق زبان از جانب خداوند میباشد.

امثال 16:9

دل انسان در طریقش تفکر میکند، اماخداوند قدمهایش را استوار میسازد.

امثال 19:21

فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است.

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

اِشعیا 38:10

من گفتم: «اینک در فیروزی ایام خود به درهای هاویه میروم و ازبقیه سالهای خود محروم میشوم.

اِشعیا 8:10

با هم مشورت کنید و باطل خواهد شد و سخن گویید وبجا آورده نخواهد شد زیرا خدا با ما است.

سوگنامه 3:37

کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.

رومیان 1:13

لکنای برادران، نمی خواهم که شمابی خبر باشید از اینکه مکرر اراده آمدن نزد شماکردم و تا به حال ممنوع شدم تا ثمری حاصل کنم در میان شما نیز چنانکه در سایر امتها.