ایّوب 17:10 - Persian Old Version

¹⁰ «اما همه شما برگشته، الان بیایید و در میان شما حکیمی نخواهم یافت.

هزارۀ نو

¹⁰ «اما همۀ شما، اکنون یک بار دیگر بکوشید، و با این همه، من در میانتان حکیمی نخواهم یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اگر می‌توانید استدلال بهتری ارائه کنید، گرچه در بین شما که مقابل من ایستاده‌اید آدم فهمیده‌ای نمی‌بینم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اگر همه بیایید و در برابر من بایستید، گمان نمی‌کنم که بتوانم شخص فهمیده‌ای در بین شما پیدا کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اگر همهٔ شما بیایید و در برابر من بایستید، من نمی‌توانم شخص فهمیده‌ای در بین شما پیدا کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ «اما همه شما برگشته، الان بیایید و در میان شما حکیمی نخواهم یافت.

ایّوب 17:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:2

«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

ایّوب 15:9

چه میدانی که ما هم نمی دانیم؟ و چه میفهمی که نزد ما هم نیست؟

ایّوب 17:11

روزهای من گذشته، و قصدهای من و فکرهای دلم منقطع شده است.

ایّوب 17:4

چونکه دل ایشان را از حکمت منع کردهای، بنابراین ایشان را بلند نخواهی ساخت.

ایّوب 18:3

چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟

ایّوب 32:9

بزرگان نیستند که حکمت دارند، و نه پیران که انصاف را میفهمند.

ایّوب 42:7

و واقع شد بعد از اینکه خداوند این سخنان را به ایوب گفته بود که خداوند به الیفاز تیمانی فرمود: «خشم من بر تو و بر دو رفیقت افروخته شده، زیرا که درباره من آنچه راست است مثل بندهام ایوب نگفتید.

ایّوب 6:29

برگردید و بیانصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.

مَلاکی 3:18

و شمابرگشته، در میان عادلان و شریران و در میان کسانی که خدا را خدمت مینمایند و کسانی که او را خدمت نمی نمایند، تشخیص خواهید نمود.

۱قرنتیان 1:20

کجا است حکیم؟ کجا کاتب؟ کجا مباحث این دنیا؟ مگرخدا حکمت جهان را جهالت نگردانیده است؟

۱قرنتیان 6:5

بجهت انفعال شما میگویم، آیا در میان شما یک نفر دانانیست که بتواند در میان برادران خود حکم کند؟