ایّوب 16:21 - Persian Old Version

²¹ و آیا برای انسان نزدخدا محاجه میکند، مثل بنی آدم که برای همسایه خود مینماید؟

هزارۀ نو

²¹ کاش که کسی میان من و خدا میانجیگری کند، چنانکه آدمی به جهت دوستانش!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و به او التماس می‌کنم تا مثل شخصی که به حرفهای دوستش گوش می‌دهد، به سخنانم توجه کند.

مژده برای عصر جدید

²¹ و نزد او التماس می‌کنم که به عنوان یک دوست به من گوش بدهد و حرفهای مرا بشنود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ ای‌کاش کسی در حضور خدا مدافع من می‌بود، مثل یک نفر برای همسایه‌اش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ کاش کسی برای انسان نزد خدا دفاع کند، مثل آدمیان که برای همسایه خود می‌نماید.

ایّوب 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:22

آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.

ایّوب 13:3

لیکن میخواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.

ایّوب 16:20

دوستانم مرا استهزا میکنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک میریزد.

ایّوب 16:22

زیرا سالهای اندک سپری میشود، پس به راهی که برنمی گردم، خواهم رفت.

ایّوب 31:35

کاش کسی بود که مرا میشنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.

جامعه 6:10

هرچه بوده است به اسم خود از زمان قدیم مسمی شده است و دانسته شده است که او آدم است و به آن کسیکه از آن تواناتر است منازعه نتواند نمود.

اِشعیا 45:9

وای برکسیکه با صانع خود چون سفالی با سفالهای زمین مخاصمه نماید. آیا کوزه به کوزهگر بگوید چه چیز راساختی؟ یا مصنوع تو درباره تو بگوید که اودست ندارد؟

رومیان 9:20

نی بلکه تو کیستیای انسان که با خدا معارضه میکنی؟ آیا مصنوع به صانع میگوید که چرا مراچنین ساختی؟