ایّوب 16:19 - Persian Old Version

¹⁹ اینک الان نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در اعلی علیین.

هزارۀ نو

¹⁹ حتی اکنون نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در عرشِ برین.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ من شاهدی در آسمان دارم که از من حمایت می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ شاهد من در آسمان است و برای من شفاعت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اینک شاهد من در آسمان است و برای من شفاعت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ الان نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در اوج آسمان.

ایّوب 16:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:50

اگر دختران مرا آزارکنی، و سوای دختران من، زنان دیگر بگیری، هیچکس در میان ما نخواهد بود. آگاه باش، خدادر میان من و تو شاهد است.»

ایّوب 16:18

ای زمین خون مرا مپوشان، واستغاثه مرا آرام نباشد.

ایّوب 19:25

و من میدانم که ولی من زنده است، و در ایام آخر، بر زمین خواهدبرخاست.

ایّوب 25:2

«سلطنت و هیبت از آن اوست وسلامتی را در مکان های بلند خود ایجاد میکند.

ایّوب 31:2

زیراقسمت خدا از اعلی چیست؟ و نصیب قادرمطلق، از اعلی علیین؟

مزامیر 113:5

کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟

مزامیر 148:1

هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!

مزامیر 89:37

مثل ماه ثابت خواهد بود تاابدالاباد و مثل شاهد امین در آسمان، سلاه.

رومیان 1:9

زیرا خدایی که اورا به روح خود در انجیل پسرش خدمت میکنم، مرا شاهد است که چگونه پیوسته شما را یادمی کنم،

رومیان 9:1

در مسیح راست میگویم و دروغ نی و ضمیر من در روحالقدس مرا شاهد است،

۲قرنتیان 1:23

لیکن من خدا را بر جان خود شاهدمی خوانم که برای شفقت بر شما تا بحال به قرنتس نیامدم،

۲قرنتیان 11:31

خدا و پدر عیسی مسیح خداوند که تا به ابد متبارک است، میداند که دروغ نمی گویم.

فلیپیان 1:8

زیرا خدا مرا شاهد است که چقدر در احشای عیسی مسیح، مشتاق همه شماهستم.

۱تسالونیکان 2:10

شما شاهد هستید و خدا نیز که به چه نوع باقدوسیت و عدالت و بیعیبی نزد شما که ایماندارهستید رفتار نمودیم.

۱تسالونیکان 2:5

زیرا هرگز سخن تملقآمیز نگفتیم، چنانکه میدانید، و نه بهانه طمع کردیم، خداشاهد است؛

۱سموئیل 12:5

به ایشان گفت: «خداوند بر شماشاهد است و مسیح او امروز شاهد است که چیزی در دست من نیافتهاید.» گفتند: «او شاهداست.»