ایّوب 16:18 - Persian Old Version

¹⁸ ای زمین خون مرا مپوشان، واستغاثه مرا آرام نباشد.

هزارۀ نو

¹⁸ «ای زمین، خون مرا مپوشان؛ فریادِ مرا آرام نباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ای زمین، خون مرا پنهان نکن؛ بگذار خونم از جانب من بانگ اعتراض برآورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ای زمین، خون مرا مپوشان و مگذار فریاد عدالت‌خواهی من خاموش گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ای زمین، خون مرا مپوشان و مگذار فریاد عدالت‌خواهی من خاموش گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ ‌ای زمین، خون مرا مپوشان، و التماس مرا آرام نباشد.

ایّوب 16:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:11

و اکنون تو ملعون هستی از زمینی که دهان خود را باز کرد تا خون برادرت را ازدستت فرو برد.

نِحِمیا 4:5

و عصیان ایشان را مستور منما و گناه ایشان را از حضورخود محو مساز زیرا که خشم تو را پیش روی بنایان به هیجان آوردهاند.

ایّوب 16:17

اگرچه هیچ بیانصافی در دست من نیست، و دعای من پاک است.

ایّوب 16:19

اینک الان نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در اعلی علیین.

ایّوب 27:9

آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟

مزامیر 119:169

ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان.

اِشعیا 1:15

هنگامی که دستهای خود را دراز میکنید، چشمان خود را ازشما خواهم پوشانید و چون دعای بسیارمی کنید، اجابت نخواهم نمود زیرا که دستهای شما پر از خون است.

اِشعیا 26:21

زیرا اینک خداوند از مکان خود بیرون میآید تا سزای گناهان ساکنان زمین را به ایشان برساند. پس زمین خونهای خود رامکشوف خواهد ساخت و کشتگان خویش رادیگر پنهان نخواهد نمود.

اِرمیا 22:29

ای زمینای زمینای زمین، کلام خداوند رابشنو!

حزقیال 24:7

زیرا خونی که ریخت در میانش میباشد. آن را بر صخره صاف نهاد و بر زمین نریخت تا از خاک پوشانیده شود.