ایّوب 16:16 - Persian Old Version

¹⁶ روی من از گریستن سرخ شده است، و بر مژگانم سایه موت است.

هزارۀ نو

¹⁶ روی من از گریستن سرخ شده، و بر مژگانم تاریکی غلیظ است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از بس گریه کرده‌ام چشمانم سرخ شده و تاریکی بر دیدگانم سایه افکنده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از بس گریه کرده‌ام، چشمانم سرخ شده و دیدگانم را تاریکی فراگرفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از بس گریه کرده‌ام، چشمانم سرخ شده و دیدگانم را تاریکی فراگرفته است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ روی من از گریستن سرخ شده است، و بر مژگانم سایه مرگ است.

ایّوب 16:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:20

دوستانم مرا استهزا میکنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک میریزد.

ایّوب 17:7

چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

ایّوب 24:17

زیرا صبح برای جمیع ایشان مثل سایه موت است، چونکه ترسهای سایه موت رامی دانند.

مزامیر 102:9

زیراخاکستر را مثل نان خوردهام و مشروب خود را بااشک آمیختهام،

مزامیر 116:3

ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.

مزامیر 31:9

ای خداوند بر من رحمت فرما زیرا در تنگی هستم. چشم من از غصه کاهیده شد، بلکه جانم وجسدم نیز.

مزامیر 32:3

هنگامی که خاموش میبودم، استخوانهایم پوسیده میشد از نعرهای که تمامی روزمی زدم.

مزامیر 69:3

از فریاد خودخسته شدهام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.

اِشعیا 52:14

چنانکه بسیاری از تو در عجب بودند (از آن جهت که منظر او از مردمان و صورت او از بنی آدم بیشترتباه گردیده بود).

سوگنامه 1:16

بهسبب این چیزها گریه میکنم. از چشم من، از چشم من آب میریزد زیرا تسلی دهنده وتازه کننده جانم از من دور است. پسرانم هلاک شدهاند زیرا که دشمن، غالب آمده است.

مَرقُس 14:34

و بدیشان گفت: «نفس من از حزن، مشرف بر موت شد. اینجا بمانید و بیدار باشید.»