ایّوب 16:15 - Persian Old Version

¹⁵ بر پوست خود پلاس دوختهام، و شاخ خود را در خاک خوار نمودهام.

هزارۀ نو

¹⁵ «بر پوستِ تنم پَلاس دوخته‌ام، شاخ خویش در خاک نهاده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ لباس ماتم پوشیده، به خاک ذلت نشسته‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ لباس سوگواری پوشیده و در خاک ذلّت نشسته‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ من لباس ماتم پوشیده و در خاک ذلّت نشسته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بر پوست خود پلاس دوخته‌ام، و شاخ خود را در خاک خوار نموده‌ام.

ایّوب 16:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:34

و یعقوب رخت خود را پاره کرده، پلاس دربر کرد، وروزهای بسیار برای پسر خود ماتم گرفت.

۱پادشاهان 21:27

و چون اخاب این سخنان را شنید، جامه خود را چاک زده، پلاس در بر کرد و روزه گرفته، بر پلاس خوابید و به سکوت راه میرفت.

ایّوب 19:9

جلال مرا ازمن کنده است و تاج را از سر من برداشته،

ایّوب 30:19

مرا در گل انداخته است، که مثل خاک و خاکستر گردیدهام.

مزامیر 69:11

پلاس را لباس خود ساختهام و نزد ایشان ضربالمثل گردیدهام.

مزامیر 7:5

پس دشمن جانم راتعاقب کند، و آن را گرفتار سازد، و حیات مرا به زمین پایمال کند، و جلالم را در خاک ساکن سازد. سلاه.

مزامیر 75:10

جمیع شاخهای شریران را خواهم برید و اماشاخهای صالحین برافراشته خواهد شد.

مزامیر 75:5

شاخهای خود را به بلندی میفرازید. و با گردن کشی سخنان تکبرآمیز مگویید.»

اِشعیا 22:12

و در آن روزخداوند یهوه صبایوت (شما را) به گریستن و ماتم کردن و کندن مو و پوشیدن پلاس خواهدخواند.

سوگنامه 3:29

دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.

۱سموئیل 2:1

و حنا دعا نموده، گفت: «دل من در خداوند وجد مینماید.و شاخ من در نزد خداوند برافراشته شده. و دهانم بر دشمنانم وسیع گردیده است. زیرا که در نجات تو شادمان هستم.

۱سموئیل 2:10

آنانی که با خداوند مخاصمه کنند، شکسته خواهند شد. او بر ایشان از آسمان صاعقه خواهدفرستاد. خداوند، اقصای زمین را داوری خواهدنمود، و به پادشاه خود قوت خواهد بخشید. وشاخ مسیح خود را بلند خواهد گردانید.»