ایّوب 16:14 - Persian Old Version

¹⁴ مرا زخم بر زخم، مجروح میسازد ومثل جبار، بر من حمله میآورد.

هزارۀ نو

¹⁴ مرا پی‌درپی می‌کوبد و باز می‌کوبد، و چون جنگاوری بر من یورش می‌آورَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ او مانند یک جنگجو پی‌درپی به من حمله می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ او مانند یک جنگجو حمله می‌کند و پی‌در‌پی مرا زخمی می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او مانند یک جنگ‌جو حمله می‌کند و پی‌در‌پی مرا زخمی می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مرا زخم بر زخم، مجروح می‌سازد و مثل جنگاور، بر من حمله می‌آورد.

ایّوب 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:21

خویشتن را متبدل ساخته، بر من بیرحم شدهای، با قوت دست خود به من جفا مینمایی.

ایّوب 9:17

زیرا که مرا به تندبادی خرد میکند و بیسبب، زخمهای مرا بسیار میسازد.

مزامیر 42:7

لجه به لجه ندا میدهد از آواز آبشارهای تو جمیع خیزابها وموجهای تو بر من گذشته است.

یوئیل 2:7

مثل جباران میدوند، مثل مردان جنگی بر حصارهابرمی آیند و هر کدام به راه خود میآیند وطریقهای خود را تبدیل نمی کنند.

داوران 15:8

و ایشان را از ساق تا ران به صدمهای عظیم کشت. پس رفته، در مغاره صخره عیطام ساکن شد.