ایّوب 15:35 - Persian Old Version

³⁵ به شقاوت حامله شده، معصیت را میزایند و شکم ایشان فریب را آماده میکند.»

هزارۀ نو

³⁵ به شقاوت آبستن شده، معصیت می‌زایند، و رَحِمشان فریب تهیه می‌بیند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ وجود این اشخاص از شرارت پر است و آنها غیر از گناه و نیرنگ چیزی به بار نمی‌آورند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ آنها برای شرارت نقشه می‌کشند و دلهایشان پُر از مکر و حیله است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ آن‌ها برای شرارت نقشه می‌کشند و دل‌هایشان پُر از مکر و حیله است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ به شقاوت حامله شده، نااطاعتی را می‌زایند و شکم ایشان فریب را آماده می‌کند.»

ایّوب 15:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:1

پس ایوب در جواب گفت:

ایّوب 4:8

چنانکه من دیدم آنانی که شرارت را شیار میکنند و شقاوت را میکارندهمان را میدروند.

ایّوب 5:6

زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.

مزامیر 7:14

اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.

مزامیر 7:15

حفرهای کند و آن را گود نمود، و در چاهی که ساخت خود بیفتاد.

امثال 24:2

زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر میکند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم مینماید.

هوشع 10:13

شرارت را شیار کردید و ظلم را درو نمودید وثمره دروغ را خوردید، چونکه به طریق خود و به کثرت جباران خویش اعتماد نمودید.

میکاه 2:1

وای بر آنانی که بر بسترهای خود ظلم راتدبیر مینمایند و مرتکب شرارت می شوند. در روشنایی صبح آن را بجا میآورند، چونکه در قوت دست ایشان است.

یعقوب 1:15

پس شهوت آبستن شده، گناه را میزاید و گناه به انجام رسیده، موت را تولید میکند.