ایّوب 15:32 - Persian Old Version

³² قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند.

هزارۀ نو

³² پیش از موعدْ به او پرداخت خواهد شد، و شاخه‌اش سبز نخواهد ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² قبل از آنکه بمیرد، بیهودگی تمام چیزهایی که بر آنها تکیه می‌کرد برایش آشکار خواهد شد، زیرا تمام آنها نیست و نابود خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

³² و پیش از آن که چشم از جهان بپوشد، برایش معلوم می‌شود که تکیه کردن به چیزهای فانی بیهوده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² پیش از موعد، پژمرده خواهد شد، و شاخه‌هایش سبز نخواهد ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² قبل از رسیدن وقتش، به تمامی ادا خواهد شد و شاخه او سبز نخواهد ماند.

ایّوب 15:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:16

که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد

مزامیر 55:23

وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

امثال 10:27

ترس خداوند عمر را طویل میسازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.

جامعه 7:17

و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری.

اِشعیا 27:11

چون شاخه هایش خشک شود شکسته خواهد شد. پس زنان آمده، آنها را خواهند سوزانید، زیرا که ایشان قوم بیفهم هستند. لهذا آفریننده ایشان برایشان ترحم نخواهد نمود و خالق ایشان بر ایشان شفقت نخواهد کرد.

هوشع 9:16

افرایم خشک شده است و ریشه ایشان خشک گردیده، میوه نمی آورند و اگر نیز بزایند نتایج مرغوب رحم ایشان را خواهم کشت.

یوحنا 15:6

اگر کسی در من نماند، مثل شاخه بیرون انداخته میشود و میخشکد و آنها را جمع کرده، در آتش میاندازند و سوخته میشود.