ایّوب 15:28 - Persian Old Version

²⁸ و در شهرهای ویران و خانه های غیرمسکون که نزدیک به خراب شدن است ساکن میشود.

هزارۀ نو

²⁸ و در شهرهای متروک ساکن است و در خانه‌هایی که کسی در آنها سکونت نمی‌گزیند، خانه‌هایی آمادۀ تبدیل به ویرانه.

مژده برای عصر جدید

²⁸ امّا سرانجام در شهرهای ویران و خانه‌های غیر مسکون که در حال فروریختن هستند، به سر خواهند برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امّا سرانجام در شهرهای ویران و خانه‌های غیر مسکون که در حال فروریختن هستند، به سر خواهند برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و در شهرهای ویران و خانه‌های متروک که نزدیک به خراب شدن است، ساکن می‌شود.

ایّوب 15:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:15

کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن میگردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده میشود.

ایّوب 3:14

با پادشاهان و مشیران جهان، که خرابهها برای خویشتن بنا نمودند،

اِرمیا 26:18

که «میکای مورشتی در ایام حزقیا پادشاه یهودا نبوت کرد وبه تمامی قوم یهودا تکلم نموده، گفت: یهوه صبایوت چنین میگوید که صهیون را مثل مزرعه شیار خواهند کرد و اورشلیم خراب شده، کوه این خانه به بلندیهای جنگل مبدل خواهد گردید.

اِرمیا 51:37

و بابل به تلها و مسکن شغالها و محل دهشت و مسخره مبدل شده، احدی در آن ساکن نخواهد شد.

اِرمیا 9:11

و اورشلیم را به تودهها و ماوای شغالها مبدل میکنم و شهرهای یهودا را ویران و غیرمسکون خواهم ساخت.

میکاه 3:12

بنابراین صهیون بهسبب شما مثل مزرعه شیار خواهد شد و اورشلیم به توده های سنگ و کوه خانه به بلندیهای جنگل مبدل خواهد گردید.

میکاه 7:18

کیست خدایی مثل تو که عصیان را میآمرزدو از تقصیر بقیه میراث خویش درمی گذرد. اوخشم خود را تا به ابد نگاه نمی دارد زیرا رحمت را دوست میدارد.