ایّوب 15:27 - Persian Old Version

²⁷ چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.

هزارۀ نو

²⁷ هرچند چهرۀ خویش به چربی پوشانده، و پیه بر کمرش گرد آورده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^27-28 مرد شرور هر چند ثروتمند باشد، ولی عاقبت در شهرهای ویران و خانه‌های متروک و در حال فرو ریختن سکونت خواهد کرد

مژده برای عصر جدید

²⁷ آنها هرچند از مال دنیا بی‌نیاز باشند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌ها هرچند از مال دنیا بی‌نیاز باشند و خود را فربه سازند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با چربی آراسته ساخته است.

ایّوب 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:26

با گردن بلند بر او تاخت میآورد، با گل میخهای سخت سپر خویش،

ایّوب 17:10

«اما همه شما برگشته، الان بیایید و در میان شما حکیمی نخواهم یافت.

مزامیر 119:70

دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

مزامیر 17:10

دل فربه خود را بستهاند. به زبان خویش سخنان تکبرآمیزمی گویند.

مزامیر 73:4

زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.

مزامیر 73:7

چشمان ایشان از فربهی بدرآمده است و از خیالات دل خود تجاوز میکنند.

مزامیر 78:31

که غضب خدا برایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکشت وجوانان اسرائیل را هلاک ساخت.

اِشعیا 6:10

دل این قوم را فربه ساز و گوشهای ایشان را سنگین نما و چشمان ایشان را ببند، مبادا با چشمان خودببینند و با گوشهای خود بشنوند و با دل خود بفهمند و بازگشت نموده، شفا یابند.»

اِرمیا 5:28

فربه و درخشنده میشوند و در اعمال زشت هم از حد تجاوز میکنند. دعوی یعنی دعوی یتیمان را فیصل نمی دهند و با وجود آن کامیاب میشوند و فقیران را دادرسی نمی کنند.

تثنیه 32:15

لیکن یشورون فربه شده، لگد زد. تو فربه وتنومند و چاق شدهای. پس خدایی را که او راآفریده بود، ترک کرد. و صخره نجات خود راحقیر شمرد.