ایّوب 15:23 - Persian Old Version

²³ برای نان میگردد و میگوید کجاست. و میداند که روزتاریکی نزد او حاضر است.

هزارۀ نو

²³ برای نان به هر سو می‌گردد و می‌پرسد، ”کجاست؟“ می‌داند که روزِ تاریکی در یک قدمی اوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ به دنبال نان، این در و آن در می‌زند و امیدی به آینده ندارد.

مژده برای عصر جدید

²³ برای یک لقمهٔ نان آواره می‌شوند و می‌دانند آینده‌ای تاریک در پیش‌رو دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ برای یک لقمۀ نان آواره می‌شوند و می‌دانند آینده‌ای تاریک در پیش‌رو دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ برای نان می‌گردد و می‌گوید: ”کجاست؟“ و می‌داند که روز تاریکی نزد او حاضر است.

ایّوب 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:12

هر گاه کار زمین کنی، هماناقوت خود را دیگر به تو ندهد. و پریشان و آواره در جهان خواهی بود.»

ایّوب 15:22

باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.

ایّوب 15:24

تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه مینماید.

ایّوب 15:30

از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.

ایّوب 18:12

شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.

ایّوب 18:18

از روشنایی به تاریکی رانده میشود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.

مزامیر 109:10

و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.

مزامیر 59:15

و برای خوراک پراکنده شوند و سیر نشده، شب را بسر برند.

مزامیر 59:16

و اما من قوت تو را خواهم سرایید و بامدادان از رحمت تو ترنم خواهم نمود. زیرا قلعه بلند من هستی ودر روز تنگی ملجای منی.

امثال 10:3

خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل میسازد.

امثال 16:4

خداوند هر چیز را برای غایت آن ساخته است، و شریران را نیز برای روز بلا.

جامعه 11:8

هرچندانسان سالهای بسیار زیست نماید و در همه آنهاشادمان باشد، لیکن باید روزهای تاریکی را به یادآورد چونکه بسیار خواهد بود. پس هرچه واقع میشود بطالت است.

سوگنامه 5:6

با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.

سوگنامه 5:9

از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش مییابیم.

یوئیل 2:2

روزتاریکی و ظلمت، روز ابرها و ظلمت غلیظ مثل فجر منبسط بر کوهها! امتی عظیم و قوی که مانندآن از ازل نبوده و بعد از این تا سالها و دهرهای بسیار نخواهد بود.

عاموس نبی 5:20

آیا روز خداوندتاریکی نخواهد بود و نه روشنایی و ظلمت غلیظی که در آن هیچ درخشندگی نباشد؟

صَفَنیا 1:15

آن روز، روزغضب است، روز تنگی و اضطراب، روز خرابی وویرانی، روز تاریکی و ظلمت، روز ابرها و ظلمت غلیظ،

عبرانیان 10:27

بلکه انتظار هولناک عذاب و غیرت آتشی که مخالفان را فرو خواهد برد.