ایّوب 15:17 - Persian Old Version

¹⁷ من برای تو بیان میکنم پس مرا بشنو. و آنچه دیدهام حکایت مینمایم.

هزارۀ نو

¹⁷ «به من گوش فرا ده تا برایت بیان کنم، بگذار تا آنچه را دیده‌ام برایت بازگویم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-19 حال، به حقایقی که به تجربه یاد گرفته‌ام گوش بده. من این حقایق را از خردمندان یاد گرفته‌ام. پدران ایشان نیز همین حقایق را به آنها آموختند و چیزی از آنها مخفی نداشتند، و در سرزمینشان بیگانگانی نبودند که آنها را از راه خدا منحرف سازند:

مژده برای عصر جدید

¹⁷ اکنون به من گوش بده تا آنچه را که می‌دانم به تو بگویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اکنون به من گوش بده تا آنچه را که دیده‌ام، به تو بگویم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ من برای تو بیان می‌کنم پس مرا بشنو. و آنچه دیده‌ام، مَثَل می‌نمایم.

ایّوب 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:1

«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.

ایّوب 15:16

پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب مینوشد.

ایّوب 15:18

که حکیمان آن را از پدران خودروایت کردند و مخفی نداشتند،

ایّوب 33:1

«لیکنای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.

ایّوب 34:2

«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، وای عارفان، به من گوش گیرید.

ایّوب 36:2

«برای مناندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است.

ایّوب 5:27

اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»