ایّوب 15:11 - Persian Old Version

¹¹ آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟

هزارۀ نو

¹¹ آیا تسلی‌های خدا برایت کم است، یا کلماتی که به ملایمت با تو سخن می‌گوید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آیا تسلی خدا برای تو کم است که آن را رد می‌کنی؟ ما از طرف خدا با ملایمت با تو سخن گفتیم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ خدا به تو تسلّی می‌بخشد و تو آن را رد می‌‌کنی. ما از طرف خدا با نرمی با تو حرف زدیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آیا تسلّی خدا برای تو کافی نیست، و یا کلماتی که با نرمی با تو سخن می‌گویند؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آیا تسلی‌های خدا برای تو کم است و کلام ملایم با تو؟

ایّوب 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:24

آنگاه صدقیا ابن کنعنه نزدیک آمده، به رخسار میکایا زد و گفت: «روح خداوند به کدام راه از نزد من به سوی تو رفت تا به تو سخن گوید؟»

ایّوب 13:2

چنانکه شما میدانید من هم میدانم. و من کمتر از شما نیستم.

ایّوب 15:8

آیامشورت مخفی خدا را شنیدهای و حکمت را برخود منحصر ساختهای؟

ایّوب 23:12

از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

ایّوب 36:15

مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات میبخشد و گوش ایشان را در تنگی باز میکند.

ایّوب 36:16

«پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون میآورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو میشد،

ایّوب 6:10

آنگاه معهذا مرا تسلی میشد ودر عذاب الیم شاد میشدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.

مزامیر 77:3

خدا را یاد میکنم و پریشان میشوم. تفکر مینمایم و روح من متحیر میگردد، سلاه.

۲قرنتیان 7:6

لیکن خدایی که تسلی دهنده افتادگان است، ما را به آمدن تیطس تسلی بخشید.