ایّوب 14:9 - Persian Old Version

⁹ لیکن از بوی آب، رمونه میکند و مثل نهال نو، شاخهها میآورد.

هزارۀ نو

⁹ از بوی آب جوانه خواهد زد، و چون نهالی نو، شاخه‌ها خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

⁹ بازهم وقتی‌که آب به آن برسد، مثل یک نهال تازه جوانه می‌زند و شکوفه می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وقتی‌ رطوبت آب به آن برسد، بازهم مثل یک نهال تازه جوانه می‌زند و شکوفه می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ لیکن از بوی آب، جوانه می‌زند و مثل نهال نو، شاخه‌ها می‌آورد.

ایّوب 14:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:10

اما مرد میمیرد و فاسد میشود و آدمی چون جان را سپارد کجا است؟

ایّوب 14:8

اگرچه ریشهاش در زمین کهنه شود، و تنه آن در خاک بمیرد.

حزقیال 19:10

«مادر تو مثل درخت مو مانند خودت نزدآبها غرس شده، بهسبب آبهای بسیار میوه آورد و شاخه بسیار داشت.

دانیال 4:12

برگهایش جمیل و میوهاش بسیار و آذوقه برای همه در آن بود. حیوانات صحرا در زیر آن سایه گرفتند و مرغان هوا برشاخه هایش ماوا گزیدند و تمامی بشر از آن پرورش یافتند.