ایّوب 14:8 - Persian Old Version

⁸ اگرچه ریشهاش در زمین کهنه شود، و تنه آن در خاک بمیرد.

هزارۀ نو

⁸ اگرچه ریشه‌اش در زمین کهنه شود، و تنۀ آن در خاک بمیرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^8-9 اگر ریشه‌هایش در زمین فرسوده شود و کنده‌اش بپوسد، باز مانند نهال تازه نشانده‌ای به مجرد رسیدن آب از نو جوانه زده، شکوفه می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

⁸ هرچند ریشه‌اش در زمین کهنه شود و تنه‌اش در خاک بپوسد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هرچند ریشه‌اش در زمین کهنه شود و کُنده‌اش در خاک بپوسد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اگر‌چه ریشه‌اش در زمین کهنه شود، و تنه آن در خاک بمیرد.

ایّوب 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:7

«زیرا برای درخت امیدی است که اگر بریده شود باز خواهد رویید، و رمونهایش نابودنخواهد شد.

ایّوب 14:9

لیکن از بوی آب، رمونه میکند و مثل نهال نو، شاخهها میآورد.

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهای من خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنیدبیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو شبنم نباتات است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهدافکند.

یوحنا 12:24

آمین آمین به شما میگویم اگر دانه گندم که در زمین میافتد نمیرد، تنها ماند لیکن اگربمیرد ثمر بسیار آورد.

۱قرنتیان 15:36

ای احمق آنچه تو میکاری زنده نمی گردد جز آنکه بمیرد.