ایّوب 14:20 - Persian Old Version

²⁰ بر او تا به ابد غلبه میکنی، پس میرود. روی او را تغییرمی دهی و او را رها میکنی.

هزارۀ نو

²⁰ بر او تا به ابد چیره می‌شوی، و رَخت برمی‌بندد؛ چهره‌اش را دگرگون می‌سازی و او را رهسپار می‌کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ او را از توان می‌اندازی و پیر و فرتوت به کام مرگ می‌فرستی.

مژده برای عصر جدید

²⁰ تو بر او غالب می‌شوی، و او را به چنگ مرگ می‌فرستی و برای ابد از بین می‌بری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ تو بر او غالب خواهی شد، و او را به چنگ مرگ خواهی فرستاد و تا به ابد از بین خواهی برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ بر او تا به ابد غلبه می‌کنی، پس می‌رود. روی او را تغییر می دهی و او را رها می‌کنی.

ایّوب 14:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:14

اگر مرد بمیرد باردیگر زنده شود؛ در تمامی روزهای مجاهده خودانتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.

ایّوب 2:12

و چون چشمان خود را از دور بلندکرده، او را نشناختند، آواز خود را بلند نموده، گریستند و هر یک جامه خود را دریده، خاک بسوی آسمان بر سر خود افشاندند.

ایّوب 20:7

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟

ایّوب 3:13

زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

ایّوب 4:20

از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک میشوند و کسی آن را بهخاطر نمی آورد.

جامعه 8:8

کسی نیست که بر روح تسلطداشته باشد تا روح خود را نگاه دارد و کسی برروز موت تسلط ندارد؛ و در وقت جنگ مرخصی نیست و شرارت صاحبش را نجات نمی دهد.

سوگنامه 4:8

اما صورت ایشان از سیاهی سیاهتر شده است که در کوچهها شناخته نمی شوند. پوست ایشان به استخوانهایشان چسبیده و خشک شده، مثل چوب گردیده است.