ایّوب 14:17 - Persian Old Version

¹⁷ معصیت من در کیسه مختوم است. و خطای مرا مسدود ساختهای.

هزارۀ نو

¹⁷ نافرمانی‌ام در کیسه مَمهور خواهد بود، و خطایم را خواهی پوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تو خطاهای مرا خواهی پوشاند و گناهانم را پاک خواهی نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ مرا از گناه پاک می‌سازی و خطاهایم را می‌پوشانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ گناهانم را بخشیده به کنار خواهی گذاشت و خطاهایم را خواهی پوشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ نااطاعتی من در کیسه مُهر شده است. و خطای مرا پوشانیده‌ای.

ایّوب 14:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:18

به درستی کوهی که میافتد فانی میشود وصخره از مکانش منتقل میگردد.

ایّوب 21:19

خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره میکند، و او را مکافات میرساند و خواهد دانست.

ایّوب 33:9

که گفتی من زکی و بیتقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.

ایّوب 9:20

اگر عادل میبودم دهانم مرا مجرم میساخت، و اگر کامل میبودم مرا فاسق میشمرد.

ایّوب 9:31

آنگاه مرا در لجن فرو میبری، و رختهایم مرامکروه میدارد.

اِرمیا 2:22

پس اگرچه خویشتن را با اشنان بشویی و صابون برای خود زیاده بکار بری، اما خداوند یهوه میگویدکه گناه تو پیش من رقم شده است.

اِرمیا 32:10

و قباله را نوشته، مهر کردم و شاهدان گرفته، نقره را درمیزان وزن نمودم.

هوشع 13:12

عصیان افرایم بسته شده و گناه او مخزون گردیده است.

تثنیه 32:32

زیرا که مو ایشان از موهای سدوم است، و ازتاکستانهای عموره. انگورهای ایشان انگورهای حنظل است، و خوشه های ایشان تلخ است.

تثنیه 32:34

آیا این نزد من مکنون نیست. و درخزانه های من مختوم نی.