ایّوب 14:16 - Persian Old Version

¹⁶ اما الان قدمهای مرا میشماری و آیا برگناه من پاسبانی نمی کنی؟

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا آنگاه قدمهای مرا خواهی شمرد، و گناه مرا در نظرت نخواهی داشت؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مواظب قدمهایم خواهی بود و گناهانم را از نظر دور خواهی داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ تو مراقب هر قدم من می‌باشی و گناهانم را در نظر نمی‌گیری.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ تو مراقب هر قدم من نخواهی بود و گناهانم را در نظر نخواهی گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اما الان قدمهای مرا می‌شماری و آیا بر گناه من نگهبانی نمی‌کنی؟

ایّوب 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:14

اگر گناه کردم، مرا نشان کردی و مرا ازمعصیتم مبرا نخواهی ساخت.

ایّوب 10:6

که معصیت مرا تفحص میکنی وبرای گناهانم تجسس مینمایی؟

ایّوب 13:27

و پایهای مرا در کنده میگذاری، وجمیع راههایم را نشان میکنی و گرد کف پاهایم خط میکشی؛

ایّوب 31:4

آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟

ایّوب 33:11

پایهایم را در کنده میگذارد و همه راههایم را مراقبت مینماید.

ایّوب 34:21

«زیرا چشمان او بر راههای انسان میباشد، و تمامی قدمهایش را مینگرد.

مزامیر 56:6

ایشان جمع شده، کمین میسازند. بر قدمهای من چشم دارند زیرا قصدجان من دارند.

امثال 5:21

زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را میسنجد.

اِرمیا 32:19

عظیم المشورت و قوی العمل که چشمانت برتمامی راههای بنی آدم مفتوح است تا بهر کس برحسب راههایش و بر وفق ثمره اعمالش جزادهی.