ایّوب 14:10 - Persian Old Version

¹⁰ اما مرد میمیرد و فاسد میشود و آدمی چون جان را سپارد کجا است؟

هزارۀ نو

¹⁰ اما انسان می‌میرد و ساقط می‌شود؛ آدمی چون جان سپارد، کجاست؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ولی وقتی انسان می‌میرد، رمقی در او باقی نمی‌ماند. دم آخر را برمی‌آورد و اثری از او باقی نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ امّا انسان وقتی‌که مُرد فاسد می‌شود و از بین می‌رود و کجایند آنها؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ امّا انسان وقتی‌که مُرد، ساقط می‌شود؛ آخرین نَفَس خود را می‌کشد، و از او چه نشانه‌ای باقی است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اما انسان می‌میرد و فاسد می‌شود و آدمی چون جان را سپارد، کجا است؟

ایّوب 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:33

و چون یعقوب وصیت را با پسران خود به پایان برد، پایهای خود را به بستر کشیده، جان بداد و به قوم خویش ملحق گردید.

۱تواریخ 29:15

زيرا که ما مثل همه اجداد خود به حضور تو غريب و نزيل مي باشيم و ايام ما بر زمين مثل سايه است و هيچ دوام ندارد.

ایّوب 10:18

پس برای چه مرا از رحم بیرون آوردی؟ کاش که جان میدادم و چشمی مرا نمی دید.

ایّوب 11:20

لیکن چشمان شریران کاهیده میشود و ملجای ایشان از ایشان نابود میگردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»

ایّوب 13:9

آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره مینمایند او را مسخره میسازید.

ایّوب 14:12

همچنین انسان میخوابد و برنمی خیزد، تانیست شدن آسمانها بیدار نخواهند شد و ازخواب خود برانگیخته نخواهند گردید.

ایّوب 14:9

لیکن از بوی آب، رمونه میکند و مثل نهال نو، شاخهها میآورد.

ایّوب 19:26

و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون جسدم نیز خدا را خواهم دید.

ایّوب 20:7

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟

ایّوب 3:11

«چرا از رحم مادرم نمردم؟ و چون از شکم بیرون آمدم چرا جان ندادم؟

ایّوب 3:13

زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

ایّوب 7:21

و چرا گناهم رانمی آمرزی، و خطایم را دور نمی سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا تفحص خواهی کرد و نخواهم بود.»

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده میشود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.

جامعه 3:20

همه به یکجا میروند و همه از خاک هستند وهمه به خاک رجوع مینمایند.

جامعه 3:21

کیست روح انسان را بداند که به بالا صعود میکند یا روح بهایم را که پایین بسوی زمین نزول مینماید؟

مَتّی 27:50

عیسی باز به آوازبلند صیحه زده، روح را تسلیم نمود.

اعمال رسولان 5:10

در ساعت پیش قدمهای او افتاده، جان بداد و جوانان داخل شده، او را مرده یافتند. پس بیرون برده، به پهلوی شوهرش دفن کردند.