ایّوب 14:1 - Persian Old Version

¹ قلیل الایام و پر از زحمات است.

هزارۀ نو

¹ «انسان که از زن زاده می‌شود، روزهایش اندک است و آکنده از مصیبت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ انسان چقدر ناتوان است. عمرش کوتاه و پر از زحمت است.

مژده برای عصر جدید

¹ انسان که از زن زاییده می‌شود، عمرش کوتاه و سراسر زحمت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ انسان که از زن زاییده می‌شود، عمرش کوتاه و سراسر زحمت است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «انسان که از زن زاده می‌شود، روزهایش اندک است و پر از زحمات.

ایّوب 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:17

و به آدم گفت: «چونکه سخن زوجه ات راشنیدی و از آن درخت خوردی که امرفرموده، گفتم از آن نخوری، پس بسبب توزمین ملعون شد، و تمام ایام عمرت از آن بارنج خواهی خورد.

پیدایش 47:9

یعقوب به فرعون گفت: «ایام سالهای غربت من صد و سی سال است. ایام سالهای عمر مناندک و بد بوده است، و به ایام سالهای عمر پدرانم در روزهای غربت ایشان نرسیده.»

۲پادشاهان 4:19

و به پدرش گفت: «آه سر من! آه سر من! و او به خادم خودگفت: «وی را نزد مادرش ببر.»

ایّوب 10:20

آیا روزهایم قلیل نیست؟ پس مراترک کن، و از من دست بردار تا اندکی گشاده روشوم،

ایّوب 15:14

«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟

ایّوب 25:4

پس انسان چگونه نزد خدا عادل شمرده شود؟ و کسیکه از زن زاییده شود، چگونه پاک باشد؟

ایّوب 25:5

اینک ماه نیز روشنایی ندارد و ستارگان در نظر او پاک نیستند.

ایّوب 5:7

بلکه انسان برای مشقت مولود میشود، چنانکه شرارهها بالامی پرد.

ایّوب 7:1

«آیا برای انسان بر زمین مجاهدهای نیست؟ و روزهای وی مثل روزهای مزدور نی؟

ایّوب 7:6

روزهایم از ماکوی جولا تیزروتر است، و بدون امید تمام میشود.

ایّوب 8:9

چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایهای برروی زمین است.

ایّوب 9:25

و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، میگریزد و نیکویی رانمی بیند.

مزامیر 39:5

اینک روزهایم را مثل یک وجب ساختهای وزندگانیام در نظر تو هیچ است. یقین هر آدمی محض بطالت قرار داده شد، سلاه.

مزامیر 39:6

اینک انسان در خیال رفتار میکند و محض بطالت مضطرب میگردد. ذخیره میکند و نمی داند کیست که ازآن تمتع خواهد برد.

مزامیر 51:5

اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

مزامیر 89:47

به یاد آور که ایام حیاتم چه کم است. چرا تمامی بنی آدم را برای بطالت آفریدهای؟

جامعه 2:17

لهذا من از حیات نفرت داشتم زیرا اعمالی که زیر آفتاب کرده میشود، در نظر من ناپسندآمد چونکه تمام بطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

جامعه 2:23

زیرا تمامی روزهایش حزن و مشقتش غم است، بلکه شبانگاه نیز دلش آرامی ندارد. این هم بطالت است.

اِرمیا 20:18

چرا ازرحم بیرون آمدم تا مشقت و غم را مشاهده نمایم و روزهایم در خجالت تلف شود؟

مَتّی 11:11

هرآینه به شما میگویم که از اولاد زنان، بزرگتری از یحیی تعمیددهنده برنخاست، لیکن کوچکتر در ملکوت آسمان از وی بزرگ تر است.