ایّوب 13:28 - Persian Old Version

²⁸ و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.

هزارۀ نو

²⁸ حال آنکه مانند چیز گندیده، و همچون جامۀ بیدخورده ضایع می‌شوم.

مژده برای عصر جدید

²⁸ در نتیجه مانند چوبِ پوسیده و لباسِ بید خورده نابود می‌شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ درنتیجه مانند چوبِ پوسیده و لباسِ بیدخورده نابود می‌شوم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.

ایّوب 13:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:14

و به هلاکت میگویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من میباشی.

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

ایّوب 4:19

پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده میشوند!

ایّوب 7:5

جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح میشود.

مزامیر 39:11

چون انسان را بهسبب گناهش به عتابها تادیب میکنی، نفایس اورا مثل بید میگذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

مزامیر 39:12

ای خداوند دعای مرابشنو و به فریادم گوش بده و از اشکهایم ساکت مباش، زیرا که من غریب هستم در نزد تو و نزیل هستم مثل جمیع پدران خود.

اِشعیا 50:9

اینک خداوند یهوه مرا اعانت میکند پس کیست مراملزم سازد. همانا همگی ایشان مثل رخت مندرس شده، بید ایشان را خواهد خورد.

هوشع 5:12

بنابراین من برای افرایم مثل بیدشدهام و برای خاندان یهودا مانند پوسیدگی.

اعداد 12:12

و او مثل میتهای نباشد که چون از رحم مادرش بیرون آید، نصف بدنش پوسیده باشد.»

یعقوب 5:2

دولت شما فاسد و رخت شما بیدخورده میشود.