ایّوب 13:27 - Persian Old Version

²⁷ و پایهای مرا در کنده میگذاری، وجمیع راههایم را نشان میکنی و گرد کف پاهایم خط میکشی؛

هزارۀ نو

²⁷ پاهایم را در کُنده می‌نهی، همۀ راههایم را زیر نظر داری، و بر کف پاهایم نشان می‌گذاری؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^27-28 مرا محبوس می‌کنی و تمام درها را به رویم می‌بندی. در نتیجه مانند درختی افتاده و لباسی بید خورده، می‌پوسم و از بین می‌روم.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پاهایم را در زنجیر می‌گذاری و هر قدمی که برمی‌دارم مراقب من هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پای‌هایم را در زنجیر می‌گذاری و حتّی رد پاهایم را بررسی می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و پایهای مرا در کُنده می‌گذاری، و تمامی راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛

ایّوب 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:6

که معصیت مرا تفحص میکنی وبرای گناهانم تجسس مینمایی؟

ایّوب 14:16

اما الان قدمهای مرا میشماری و آیا برگناه من پاسبانی نمی کنی؟

ایّوب 16:9

در غضب خود مرا دریده و بر من جفا نموده است. دندانهایش را بر من افشرده و مثل دشمنم چشمان خود را بر من تیز کرده است.

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

ایّوب 3:23

چرا نور داده میشود به کسیکه راهش مستور است، که خدا اطرافش را مستورساخته است؟

ایّوب 33:11

پایهایم را در کنده میگذارد و همه راههایم را مراقبت مینماید.

امثال 7:22

در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه میرود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.

اِرمیا 20:2

پس فشحور ارمیای نبی رازده، او را در کندهای که نزد دروازه عالی بنیامین که نزد خانه خداوند بود گذاشت.

اعمال رسولان 16:24

و چون او بدینطورامر یافت، ایشان را به زندان درونی انداخت وپایهای ایشان را در کنده مضبوط کرد.