ایّوب 13:26 - Persian Old Version

²⁶ زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من مینویسی، و گناهان جوانیام را نصیب من میسازی.

هزارۀ نو

²⁶ زیرا چیزهای تلخ بر ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را میراث من می‌گردانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ تو اتهامات تلخی بر من وارد می‌آوری و حماقت‌های جوانی‌ام را به رخ من می‌کشی.

مژده برای عصر جدید

²⁶ تو اتّهامات تلخی را علیه من می‌آوری، حتّی برای گناهانی که در جوانی مرتکب شدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ تو اتّهامات تلخی را علیه من می‌آوری، حتّی برای گناهانی که در جوانی مرتکب شدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.

ایّوب 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:18

و به ایلیاگفت: «ای مرد خدا مرا با تو چهکار است؟ آیا نزدمن آمدی تا گناه مرا بیاد آوری و پسر مرابکشی؟»

ایّوب 20:11

استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.

ایّوب 3:20

چرا روشنی به مستمند داده شود؟ و زندگی به تلخ جانان؟

ایّوب 9:18

مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر میکند.

مزامیر 25:7

خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو بهخاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.

اِرمیا 31:19

به درستی که بعد از آنکه برگردانیده شدم پشیمان گشتم و بعد از آنکه تعلیم یافتم بر ران خود زدم. خجل شدم و رسوایی هم کشیدم چونکه عارجوانی خویش را متحمل گردیدم.

یوحنا 5:14

آن مرد رفت و یهودیان را خبر داد که «آنکه مرا شفا داد، عیسی است.»

یوحنا 5:5

چون عیسی او را خوابیده دیدو دانست که مرض او طول کشیده است، بدوگفت: «آیا میخواهی شفا یابی؟»

روت 1:20

او به ایشان گفت: «مرا نعومی مخوانید بلکه مرا مره بخوانید زیرا قادر مطلق به من مرارت سخت رسانیده است.