ایّوب 13:21 - Persian Old Version

²¹ دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.

هزارۀ نو

²¹ دست خویش از من برگیر، و هیبتت مرا مترسانَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ مرا تنبیه نکن و مرا با حضور مهیب خود به وحشت نیانداز.

مژده برای عصر جدید

²¹ از مجازات من دست بردار و با هیبت خود مرا به وحشت نینداز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ از مجازات من دست بردار و با هیبت خود مرا به وحشت نینداز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ دست خود را از من دور کن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.

ایّوب 13:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:20

آیا روزهایم قلیل نیست؟ پس مراترک کن، و از من دست بردار تا اندکی گشاده روشوم،

ایّوب 13:11

آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟

ایّوب 13:20

فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.

ایّوب 33:7

اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.

ایّوب 9:34

کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند.

مزامیر 119:120

موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

مزامیر 39:10

بلای خود را از من بردار زیرا که از ضرب دست تو من تلف میشوم.

حزقیال 20:22

لیکن دست خود رابرگردانیده، محض خاطر اسم خود عمل نمودم تا آن به نظر امت هایی که ایشان را به حضور آنها بیرون آوردم بیحرمت نشود.