ایّوب 13:19 - Persian Old Version

¹⁹ کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.

هزارۀ نو

¹⁹ کیست که بر من ادعا وارد آورد؟ زیرا آنگاه خاموش شده، جان را تسلیم خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ کیست که در این مورد بتواند با من بحث کند؟ اگر بتوانید ثابت نمایید که من اشتباه می‌کنم، آنگاه از دفاع خود دست می‌کشم و می‌میرم.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ خدایا آیا برای متّهم کردن من می‌آیی؟ اگر چنین است، من آماده‌ام تا ساکت شوم و بمیرم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خدایا، آیا برای متّهم کردن من می‌آیی؟ اگر چنین است، من آماده‌ام تا ساکت شوم و بمیرم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ کیست که با من دشمنی کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.

ایّوب 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:8

«دستهایت مرا جمیع و تمام سرشته است، و مرا آفریده است و آیا مرا هلاک میسازی؟

ایّوب 13:13

«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.

ایّوب 13:20

فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.

ایّوب 19:5

اگر فی الواقع بر من تکبر نمایید و عار مرا بر من اثبات کنید،

ایّوب 33:32

اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا میخواهم تو را مبری سازم.

ایّوب 7:11

پس من نیز دهان خود را نخواهم بست. از تنگی روح خود سخن میرانم، و از تلخی جانم شکایت خواهم کرد.

ایّوب 7:21

و چرا گناهم رانمی آمرزی، و خطایم را دور نمی سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا تفحص خواهی کرد و نخواهم بود.»

ایّوب 9:3

اگر بخواهد با وی منازعه نماید، یکی از هزار او را جواب نخواهد داد.

اِشعیا 50:9

اینک خداوند یهوه مرا اعانت میکند پس کیست مراملزم سازد. همانا همگی ایشان مثل رخت مندرس شده، بید ایشان را خواهد خورد.

اِرمیا 20:9

پس گفتم که او را ذکر نخواهم نمود و بار دیگر به اسم او سخن نخواهم گفت، آنگاه در دل من مثل آتش افروخته شد و در استخوانهایم بسته گردیدو از خودداری خسته شده، باز نتوانستم ایستاد.

رومیان 8:33

کیست که بر برگزیدگان خدا مدعی شود؟ آیا خدا که عادل کننده است؟