ایّوب 13:14 - Persian Old Version

¹⁴ چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟

هزارۀ نو

¹⁴ چرا گوشت تن خویش به دندان گیرم، و جان خویش در کف نهم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بله، جانم را در کف می‌نهم و هر چه در دل دارم می‌گویم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ با این کار، جان خود را به خطر می‌اندازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ چرا باید جان برکف نهاده زندگی خود را به خطر بیندازم؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ چرا گوشت خود را به دندانم بگیرم و جان خود را در دستم بنهم؟

ایّوب 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:4

ای که در غضب خود خویشتن را پاره میکنی، آیا بهخاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟

مزامیر 119:109

جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم.

جامعه 4:5

مرد کاهل دستهای خود را بر هم نهاده، گوشت خویشتن را میخورد.

اِشعیا 49:26

و به آنانی که بر تو ظلم نمایند گوشت خودشان راخواهم خورانید و به خون خود مثل شراب مست خواهند شد و تمامی بشر خواهند دانست که من یهوه نجاتدهنده تو و ولی تو و قدیر یعقوب هستم.»

اِشعیا 9:20

از جانب راست میربایند و گرسنه میمانند و از طرف چپ میخورند و سیر نمی شوند و هرکس گوشت بازوی خود را میخورد.

داوران 12:3

پس چون دیدم که شما مرا رهایی نمی دهید جان خود را بهدست خود گرفته، به سوی بنی عمون رفتم و خداوند ایشان را بهدست من تسلیم نمود، پس چرا امروز نزد من برآمدید تابا من جنگ نمایید؟»

۱سموئیل 19:5

و جان خویش را بهدست خود نهاده، آن فلسطینی را کشت و خداوند نجات عظیمی به جهت تمامی اسرائیل نمود و تو آن را دیده، شادمان شدی؛ پس چرا به خون بیتقصیری گناه کرده، داود را بیسبب بکشی.»

۱سموئیل 28:21

و چون آن زن نزد شاول آمده، دید که بسیار پریشان حال است وی راگفت: «اینک کنیزت آواز تو را شنید و جانم را بهدست خود گذاشتم و سخنانی را که به من گفتی اطاعت نمودم.