ایّوب 13:10 - Persian Old Version

¹⁰ البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.

هزارۀ نو

¹⁰ به‌یقین شما را توبیخ خواهد کرد، اگر در نهان طرفداری کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بدانید شما را توبیخ خواهد کرد، اگر پنهانی طرفداری کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بدانید که اگر از این کار دست نکشید، خدا شما را جزا خواهد داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بدانید که اگر در سخفا جانب‌داری کنید، خدا شما را جزا خواهد داد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ به یقین شما را توبیخ خواهد کرد، اگر در خفا طرفداری نمایید.

ایّوب 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 19:7

و حال خوف خداوندبر شما باشد و این را با احتیاط به عمل آورید زیراکه با یهوه خدای ما بیانصافی و طرفداری ورشوه خواری نیست.»

ایّوب 13:8

آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟

ایّوب 32:21

حاشا از من که طرفداری نمایم و به احدی کلام تملقآمیز گویم.

ایّوب 34:19

پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای ویاند.

مزامیر 82:2

«تا به کی به بیانصافی داوری خواهید کرد و شریران راطرفداری خواهید نمود؟ سلاه.

یعقوب 2:9

لکن اگرظاهربینی کنید، گناه میکنید و شریعت شما را به خطاکاری ملزم میسازد.