ایّوب 12:24 - Persian Old Version

²⁴ عقل روسای قوم های زمین را میرباید، و ایشان را در بیابان آواره میگرداند، جایی که راه نیست.

هزارۀ نو

²⁴ عقل رؤسای ملتهای جهان را می‌رباید، و آنان را در بیراهه‌های بیابان سرگردان می‌سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ رهبران ممالک را احمق ساخته، حیران و سرگردان رها می‌سازد

مژده برای عصر جدید

²⁴ حکمت رهبران را از آنها می‌گیرد و آنها را در بیابان آواره می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ حکمت رهبران را از آن‌ها می‌گیرد و آن‌ها را در بیابان آواره می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ عقل سران قومهای زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.

ایّوب 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:20

بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.

ایّوب 17:4

چونکه دل ایشان را از حکمت منع کردهای، بنابراین ایشان را بلند نخواهی ساخت.

مزامیر 107:4

در صحرا آواره شدند و دربادیهای بیطریق و شهری برای سکونت نیافتند.

مزامیر 107:40

ذلت را بر روسا میریزد و ایشان را در بادیهای که راه ندارد آواره میسازد.

مزامیر 59:12

بهسبب گناه زبان و سخنان لبهای خود، در تکبر خویش گرفتار شوند. و به عوض لعنت و دروغی که میگویند،

اِشعیا 19:1

وحی درباره مصر: اینک خداوند بر ابر تیزرو سوار شده، به مصر میآید و بتهای مصر از حضور وی خواهدلرزید و دلهای مصریان در اندرون ایشان گداخته خواهد شد.

دانیال 4:12

برگهایش جمیل و میوهاش بسیار و آذوقه برای همه در آن بود. حیوانات صحرا در زیر آن سایه گرفتند و مرغان هوا برشاخه هایش ماوا گزیدند و تمامی بشر از آن پرورش یافتند.

دانیال 4:13

در رویاهای سرم در بسترم نظر کردم و اینک پاسبانی و مقدسی از آسمان نازل شد،

دانیال 4:16

دل او از انسانیت تبدیل شود و دل حیوان را به او بدهند و هفت زمان براو بگذرد.

دانیال 4:33

در همان ساعت این امر بر نبوکدنصر واقع شد و از میان مردمان رانده شده، مثل گاوان علف میخورد و بدنش از شبنم آسمان تر میشد تامویهایش مثل پرهای عقاب بلند شد وناخنهایش مثل چنگالهای مرغان گردید.

هوشع 7:11

افرایم مانند کبوتر ساده دل، بیفهم است. مصر را میخوانند و بسوی آشور میروند.