ایّوب 12:21 - Persian Old Version

²¹ اهانت رابر نجیبان میریزد و کمربند مقتدران را سست میگرداند.

هزارۀ نو

²¹ اهانت را بر نجیبزادگان می‌ریزد، و کمربندِ زورآوران را می‌گشاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ بزرگان را حقیر و صاحبان قدرت را خلع سلاح می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²¹ حاکمان را ذلیل و زورمندان را حقیر می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ حاکمان را ذلیل و زورمندان را حقیر می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اهانت را بر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.

ایّوب 12:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:26

خداوندمی گوید: هرآینه خون نابوت و خون پسرانش رادیروز دیدم و خداوند میگوید: که در این ملک به تو مکافات خواهم رسانید. پس الان او را بردار وبه موجب کلام خداوند او را در این ملک بینداز.»

ایّوب 12:18

بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند میبندد.

ایّوب 3:15

یابا سروران که طلا داشتند، و خانه های خود را ازنقره پر ساختند.

ایّوب 30:11

چونکه زه را بر من باز کرده، مرامبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.

ایّوب 34:19

پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای ویاند.

مزامیر 107:40

ذلت را بر روسا میریزد و ایشان را در بادیهای که راه ندارد آواره میسازد.

خروج 16:24

پس آن را تا صبح ذخیره کردند، چنانکه موسی فرموده بود، و نه متعفن گردید و نه کرم در آن پیدا شد.

خروج 8:2

و اگر تو از رهاکردن ایشان ابا میکنی، همانا من تمامی حدود تورا به وزغها مبتلا سازم.

اِشعیا 11:5

و کمربندکمرش عدالت خواهد بود و کمربند میانش امانت.

اِشعیا 22:21

و او را بهجامه تو ملبس ساخته به کمربندت محکم خواهم ساخت و اقتدار تو را بهدست اوخواهم داد و او ساکنان اورشلیم و خاندان یهودارا پدر خواهد بود.

اِشعیا 23:9

یهوه صبایوت این قصد رانموده است تا تکبر تمامی جلال را خوار سازد وجمیع شرفای جهان را محقر نماید.

اِشعیا 37:38

و واقع شد که چون او در خانه خدای خویش نسروک عبادت میکرد، پسرانش ادرملک و شرآصر او را به شمشیر زدند و ایشان به زمین اراراط فرار کردند و پسرش آسرحدون بهجایش سلطنت نمود.

اِشعیا 40:23

که امیران را لاشی میگرداند و داوران جهان را مانند بطالت میسازد.

اِشعیا 45:1

خداوند به مسیح خویش یعنی به کورش که دست راست او را گرفتم تا به حضور وی امتها را مغلوب سازم و کمرهای پادشاهان را بگشایم تا درها را به حضور وی مفتوح نمایم و دروازهها دیگر بسته نشود چنین میگوید

اِشعیا 5:27

و درمیان ایشان احدی خسته و لغزش خورنده نخواهد بودو احدی نه پینگی خواهد زد و نه خواهد خوابید. و کمربند کمر احدی از ایشان باز نشده، دوال نعلین احدی گسیخته نخواهد شد.

عاموس نبی 2:3

و خداوندمی گوید که داور را از میانش منقطع خواهم ساخت و همه سرورانش را با وی خواهم کشت.

اعمال رسولان 12:23

که در ساعت فرشته خداوند اورا زد زیرا که خدا را تمجید ننمود و کرم او راخورد که بمرد.

افسسیان 6:10

خلاصهای برادران من، در خداوند و درتوانایی قوت او زورآور شوید.

افسسیان 6:14

پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.