ایّوب 12:18 - Persian Old Version

¹⁸ بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند میبندد.

هزارۀ نو

¹⁸ بندهای پادشاهان را می‌گشاید، و بر کمر ایشان کمربند می‌بندد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ردای پادشاهی را از تن پادشاهان درآورده، بر کمرشان بند می‌نهد و آنها را به اسارت می‌برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ پادشاهان را خلع و اسیر خود می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ او خرقهٔ پادشاهان را برمی‌دارد و بر کمرشان لنگ می‌بندد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.

ایّوب 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:21

اهانت رابر نجیبان میریزد و کمربند مقتدران را سست میگرداند.

ایّوب 3:14

با پادشاهان و مشیران جهان، که خرابهها برای خویشتن بنا نمودند،

ایّوب 30:11

چونکه زه را بر من باز کرده، مرامبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.

مزامیر 116:16

آهای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشودهای!

اِشعیا 5:27

و درمیان ایشان احدی خسته و لغزش خورنده نخواهد بودو احدی نه پینگی خواهد زد و نه خواهد خوابید. و کمربند کمر احدی از ایشان باز نشده، دوال نعلین احدی گسیخته نخواهد شد.

دانیال 2:21

و اووقتها و زمانها را تبدیل میکند. پادشاهان رامعزول مینماید و پادشاهان را نصب میکند. حکمت را به حکیمان میبخشد وفطانت پیشه گان را تعلیم میدهد.

مَتّی 3:4

و این یحیی لباس از پشم شترمی داشت، و کمربند چرمی بر کمر و خوراک او ازملخ و عسل بری میبود.

مکاشفه 19:16

و بر لباس وران او نامی مرقوم است یعنی «پادشاه پادشاهان وربالارباب».