ایّوب 12:17 - Persian Old Version

¹⁷ مشیران را غارت زده میرباید، وحاکمان را احمق میگرداند.

هزارۀ نو

¹⁷ مُشیران را به تاراج می‌سپارد، و داوران را دیوانه می‌گردانَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ او حکمت مشاوران و رهبران را از آنها می‌گیرد و آنها را احمق می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ او حکمت حاکمان را از ایشان می‌گیرد و کارهای رهبران را مانند احمقان می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ او حکمت مشاوران را از ایشان می‌گیرد و کارهای قضات را مانند احمقان می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ مشورت دهندگان را غارت زده می‌رباید، و حاکمان را احمق می‌گرداند.

ایّوب 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:31

و داود را خبر داده، گفتند: «که اخیتوفل، یکی از فتنه انگیزان، با ابشالوم شده است. و داود گفت: «ای خداوند، مشورت اخیتوفل را حماقت گردان.»

۲سموئیل 17:14

پس ابشالوم و جمیع مردان اسرائیل گفتند: «مشورت حوشای ارکی از مشورت اخیتوفل بهتر است.» زیرا خداوند مقدر فرموده بود که مشورت نیکوی اخیتوفل را باطل گرداند تا آنکه خداوند بدی را بر ابشالوم برساند.

۲سموئیل 17:23

اما چون اخیتوفل دید که مشورت او بجاآورده نشد، الاغ خود را بیاراست و برخاسته، به شهر خود به خانهاش رفت و برای خانه خودتدارک دیده، خویشتن را خفه کرد و مرد و او را در قبر پدرش دفن کردند.

ایّوب 19:9

جلال مرا ازمن کنده است و تاج را از سر من برداشته،

ایّوب 3:14

با پادشاهان و مشیران جهان، که خرابهها برای خویشتن بنا نمودند،

ایّوب 9:24

جهان بهدست شریران داده شده است و روی حاکمانش را میپوشاند. پس اگر چنین نیست، کیست که میکند؟

اِشعیا 29:14

بنابراین اینک من بار دیگربا این قوم عمل عجیب و غریب بجا خواهم آوردو حکمت حکیمان ایشان باطل و فهم فهیمان ایشان مستور خواهد شد.»

دانیال 9:12

و اوکلام خود را که به ضد ما و به ضد داوران ما که برما داوری مینمودند گفته بود استوار نموده وبلای عظیمی بر ما وارد آورده است زیرا که زیر تمامی آسمان حادثهای واقع نشده، مثل آنکه بر اورشلیم واقع شده است.