ایّوب 11:20 - Persian Old Version

²⁰ لیکن چشمان شریران کاهیده میشود و ملجای ایشان از ایشان نابود میگردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»

هزارۀ نو

²⁰ اما چشمان شریران تار خواهد شد؛ هیچ راه گریزی برای آنها نخواهد بود، و امیدشان جان دادنِ ایشان خواهد بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اما چشمان شریران تار خواهد شد و برای آنها راه فراری نخواهد بود و تنها امیدشان مرگ خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا چشمان بدکاران کور و راه گریز از هر سو به رویشان بسته می‌شود و تنها امیدشان مرگ می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا چشمان بدکاران کور و راه گریز از هر سو به رویشان بسته خواهد شد و تنها امیدشان مرگ خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ لیکن چشمان شریران بی قوت می‌شود و پناهگاه ایشان از ایشان نابود می‌گردد و امید ایشان، جان کندن ایشان است.»

ایّوب 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:1

پس ایوب در جواب گفت:

ایّوب 17:5

کسیکه دوستان خود را به تاراج تسلیم کند، چشمان فرزندانش تار خواهد شد.

ایّوب 18:14

آنچه بر آن اعتماد میداشت، ازخیمه او ربوده میشود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده میگردد.

ایّوب 27:22

زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگرچه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.

ایّوب 27:8

زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع میسازد؟ و حینی که خدا جان اورا میگیرد؟

ایّوب 3:21

که انتظار موت را میکشند و یافت نمی شود، و برای آن حفره میزنند بیشتر از گنجها.

ایّوب 3:22

که شادی وابتهاج مینمایند و مسرور میشوند چون قبر رامی یابند؟

ایّوب 31:16

«اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوهزنان را تار گردانیده،

ایّوب 34:22

ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.

ایّوب 6:9

و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!

مزامیر 142:4

به طرف راست بنگر و ببین که کسی نیست که مرا بشناسد. ملجا برای من نابود شد. کسی نیست که در فکرجان من باشد.

مزامیر 69:3

از فریاد خودخسته شدهام و گلوی من سوخته و چشمانم ازانتظار خدا تار گردیده است.

امثال 10:24

خوف شریران به ایشان میرسد، و آرزوی عادلان به ایشان عطا خواهد شد.

امثال 10:28

انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.

امثال 20:20

هرکه پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.

اِرمیا 25:35

وملجا برای شبانان و مفر برای روسای گله نخواهدبود.

سوگنامه 4:17

چشمان ما تا حال در انتظار اعانت باطل ماکاهیده میشود. بر دیده بانگاههای خود انتظارکشیدیم، برای امتی که نجات نمی توانند داد.

لاویان 26:16

من این را به شماخواهم کرد که خوف و سل و تب را که چشمان رافنا سازد، و جان را تلف کند، بر شما مسلط خواهم ساخت، و تخم خود را بیفایده خواهید کاشت ودشمنان شما آن را خواهند خورد.

عاموس نبی 2:14

و مفر برای تندرو فوت خواهد شد و تنومند به توانایی خویش غالب نخواهد آمد و جبار جان خود را نخواهد رهانید.

تثنیه 28:65

و در میان این امتها استراحت نخواهی یافت و برای کف پایت آرامی نخواهد بود، و در آنجا یهوه تو را دل لرزان و کاهیدگی چشم و پژمردگی جان خواهدداد.

عبرانیان 2:3

پس ما چگونه رستگار گردیم اگر از چنین نجاتی عظیم غافل باشیم؟ که در ابتدا تکلم به آن از خداوند بود و بعدکسانی که شنیدند، بر ما ثابت گردانیدند؛