ایّوب 11:14 - Persian Old Version

¹⁴ اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بیانصافی در خیمه های تو ساکن نشود.

هزارۀ نو

¹⁴ و اگر گناه دستانت را از خود دور کنی، و نگذاری شرارت در خیمه‌های تو ساکن شود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ گناهانت را از خود دور کن و از بدی دست بردار؛

مژده برای عصر جدید

¹⁴ از بدی و گناه بپرهیزی و شرارت را به خانه‌ات راه ندهی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ از بدی و گناه بپرهیزی و شرارت را به خانه‌ات راه ندهی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اگر در دست تو شرارت باشد، آن را از خود دور کن، و بی‌انصافی در خیمه‌های تو ساکن نشود.

ایّوب 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 4:7

اگر نیکویی میکردی، آیا مقبول نمی شدی؟ و اگر نیکویی نکردی، گناه بر در، درکمین است و اشتیاق تو دارد، اما تو بر وی مسلطشوی.»

۲پادشاهان 17:13

و خداوند به واسطه جمیع انبیا و جمیع رائیان بر اسرائیل و بر یهودا شهادت میداد و میگفت: «از طریقهای زشت خودبازگشت نمایید و اوامر و فرایض مرا موافق تمامی شریعتی که به پدران شما امر فرمودم و به واسطه بندگان خود، انبیا نزد شما فرستادم، نگاه دارید.»

ایّوب 22:23

اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی

ایّوب 22:5

آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بیانتهانی،

ایّوب 34:32

و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.

ایّوب 4:7

الان فکر کن! کیست که بیگناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟

ایّوب 8:6

اگر پاک و راست میبودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.

مزامیر 101:2

در طریق کامل به خردمندی رفتارخواهم نمود. نزد من کی خواهی آمد؟ در خانه خود با دل سلیم سالک خواهم شد.

اِشعیا 1:15

هنگامی که دستهای خود را دراز میکنید، چشمان خود را ازشما خواهم پوشانید و چون دعای بسیارمی کنید، اجابت نخواهم نمود زیرا که دستهای شما پر از خون است.

یعقوب 4:8

و به خدا تقرب جویید تا به شما نزدیکی نماید. دستهای خود راطاهر سازید، ای گناهکاران و دلهای خود را پاک کنید، ای دودلان.

۱سموئیل 7:3

و سموئیل تمامی خاندان اسرائیل را خطاب کرده، گفت: «اگر به تمامی دل به سوی خداوندبازگشت نمایید، و خدایان غیر و عشتاروت را ازمیان خود دور کنید، و دلهای خود را برای خداوند حاضر ساخته، او را تنها عبادت نمایید، پس او، شما را از دست فلسطینیان خواهدرهانید.»