ایّوب 11:13 - Persian Old Version

¹³ اگر تو دل خود راراست سازی و دستهای خود را بسوی او درازکنی،

هزارۀ نو

¹³ «و اما تو، اگر دل خویش آماده سازی، و دستانت را به سوی او دراز کنی،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ حال دل خود را پاک کن و دستهایت را به سوی خدا برافراز؛

مژده برای عصر جدید

¹³ اکنون اگر با قلب صاف و پاک، دست دعا به سوی خدا بلند کنی،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اکنون اگر با قلب صاف و پاک، دست دعا به‌سوی خدا بلند کنی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اگر تو دل خود را راست سازی و دستهای خود را به سوی او دراز کنی،

ایّوب 11:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 12:14

و او شرارت ورزید زیرا که خداوند را به تصمیم قلب طلب ننمود.

۲تواریخ 19:3

لیکن در تو اعمال نیکو یافت شده است چونکه اشیرهها را از زمین دور کرده، و دل خود را به طلب خدا تصمیم نمودهای.»

ایّوب 15:12

چرا دلت تو را میرباید؟ و چرا چشمانت را بر هم میزنی

ایّوب 22:23

اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی

ایّوب 22:27

نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.

ایّوب 5:17

«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش میکند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.

ایّوب 5:8

و لکن من نزد خدا طلب میکردم، ودعوی خود را بر خدا میسپردم،

مزامیر 143:6

دستهای خود را بسوی تو دراز میکنم. جان من مثل زمین خشک، تشنه تو است، سلاه.

مزامیر 68:31

سروران از مصر خواهند آمد وحبشه دستهای خود را نزد خدا بزودی درازخواهد کرد.

مزامیر 77:2

در روز تنگی خود خداوند را طلب کردم. در شب، دست من دراز شده، بازکشیده نگشت و جان من تسلی نپذیرفت.

مزامیر 78:8

ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.

مزامیر 88:9

چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کردهام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کردهام.

خروج 9:29

موسی به وی گفت: «چون از شهر بیرون روم، دستهای خود را نزد خداوند خواهم افراشت، تارعدها موقوف شود، و تگرگ دیگر نیاید، تا بدانی جهان از آن خداوند است.

سوگنامه 3:41

دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،

لوقا 12:47

«اما آن غلامی که اراده مولای خویش رادانست و خود را مهیا نساخت تا به اراده او عمل نماید، تازیانه بسیار خواهد خورد.

۱سموئیل 7:3

و سموئیل تمامی خاندان اسرائیل را خطاب کرده، گفت: «اگر به تمامی دل به سوی خداوندبازگشت نمایید، و خدایان غیر و عشتاروت را ازمیان خود دور کنید، و دلهای خود را برای خداوند حاضر ساخته، او را تنها عبادت نمایید، پس او، شما را از دست فلسطینیان خواهدرهانید.»