ایّوب 11:12 - Persian Old Version

¹² ومرد جاهل آنوقت فهیم میشود که بچه خروحشی، انسان متولد شود.

هزارۀ نو

¹² هرگاه کُرّه خرِ وحشیْ انسان زاده شود، مردِ تهی‌مغز نیز عاقل می‌شود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² دانا شدن مرد نادان همانقدر غیرممکن است که خر وحشی انسان بزاید!

مژده برای عصر جدید

¹² شخص احمق وقتی حکیم می‌شود که الاغ وحشی انسانی بزاید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² شخص احمق وقتی حکیم می‌شود که الاغ وحشی انسانی بزاید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و مرد جاهل آن وقت فهیم می‌شود که بچه خر وحشی، انسان متولد شود.

ایّوب 11:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:14

«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟

ایّوب 28:28

و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت میباشد.»

ایّوب 5:13

که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار میسازد، و مشورت مکاران مشوش میشود.

ایّوب 6:5

آیا گورخر باداشتن علف عرعر میکند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ میزند؟

مزامیر 144:4

انسان مثل نفسی است و روزهایش مثل سایهای است که میگذرد.

مزامیر 39:11

چون انسان را بهسبب گناهش به عتابها تادیب میکنی، نفایس اورا مثل بید میگذاری. یقین هر انسان محض بطالت است، سلاه.

مزامیر 39:5

اینک روزهایم را مثل یک وجب ساختهای وزندگانیام در نظر تو هیچ است. یقین هر آدمی محض بطالت قرار داده شد، سلاه.

مزامیر 51:5

اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

مزامیر 73:22

و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.

مزامیر 92:6

مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

جامعه 1:2

باطل اباطیل، جامعه میگوید، باطل اباطیل، همهچیز باطل است.

جامعه 11:10

پس غم را از دل خود بیرون کن و بدی را از جسد خویش دور نمازیرا که جوانی و شباب باطل است.

جامعه 3:18

و درباره امور بنی آدم در دل خود گفتم: این واقع میشود تا خدا ایشان را بیازماید و تا خودایشان بفهمند که مثل بهایم میباشند.

اِرمیا 2:24

مثل گورخر هستی که به بیابان عادت داشته، در شهوت دل خود باد را بو میکشد. کیست که از شهوتش او را برگرداند؟ آنانی که اورا میطلبند خسته نخواهند شد و او را در ماهش خواهند یافت.

رومیان 1:22

ادعای حکمت میکردند واحمق گردیدند.

رومیان 12:16

برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و در چیزهای بلند فکر مکنید بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خودرا دانا مشمارید.

افسسیان 2:3

که در میان ایشان، همه مانیز در شهوات جسمانی خود قبل از این زندگی میکردیدم و هوسهای جسمانی و افکار خود رابه عمل میآوردیم و طبعا فرزندان غضب بودیم، چنانکه دیگران.

یعقوب 2:20

و لیکنای مرد باطل، آیا میخواهی دانست که ایمان بدون اعمال، باطل است؟