ایّوب 10:7 - Persian Old Version

⁷ اگرچه میدانی که شریر نیستم و از دست تو رهانندهای نیست.

هزارۀ نو

⁷ هرچند می‌دانی که تقصیرکار نیستم، و کسی نیست که از دست تو رهایی توانَد داد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ هرچند می‌دانی که تقصیرکار نیستم، و کسی نیست که بتواند مرا از دست تو نجات دهد؟

مژده برای عصر جدید

⁷ خودت می‌دانی که من خطایی نکرده‌ام و کسی نمی‌تواند مرا از دست تو نجات بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خودت می‌دانی که من مقصّر نیستم و کسی نیست که ‌بتواند مرا از دست تو نجات بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اگر‌چه می‌دانی که شریر نیستم و از دست تو رهاننده‌ای نیست.

ایّوب 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:15

اگر شریر هستم وای بر من! و اگر عادل هستم سر خود رابرنخواهم افراشت، زیرا از اهانت پر هستم ومصیبت خود را میبینم!

ایّوب 11:4

و میگویی تعلیم من پاک است، و من در نظر تو بیگناه هستم.

ایّوب 13:18

اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و میدانم که عادل شمرده خواهم شد.

ایّوب 23:10

زیرا او طریقی راکه میروم میداند و چون مرا میآزماید، مثل طلابیرون میآیم.

ایّوب 23:11

پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

ایّوب 27:22

زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگرچه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.

ایّوب 31:14

پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟

ایّوب 31:35

کاش کسی بود که مرا میشنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.

ایّوب 31:6

مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند.

ایّوب 32:1

پس آن سه مرد از جواب دادن به ایوب باز ماندند چونکه او در نظر خود عادل بود.

ایّوب 33:9

که گفتی من زکی و بیتقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.

ایّوب 40:8

آیا داوری مرانیز باطل مینمایی؟ و مرا ملزم میسازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

ایّوب 42:7

و واقع شد بعد از اینکه خداوند این سخنان را به ایوب گفته بود که خداوند به الیفاز تیمانی فرمود: «خشم من بر تو و بر دو رفیقت افروخته شده، زیرا که درباره من آنچه راست است مثل بندهام ایوب نگفتید.

ایّوب 9:12

اینک او میرباید وکیست که او را منع نماید؟ و کیست که به او تواندگفت: چه میکنی؟

ایّوب 9:21

اگر کامل هستم، خویشتن رانمی شناسم، و جان خود را مکروه میدارم.

ایّوب 9:22

این امر برای همه یکی است. بنابراین میگویم که اوصالح است و شریر را هلاک میسازد.

مزامیر 1:6

زیرا خداوند طریق عادلان را میداند، ولی طریق گناهکاران هلاک خواهد شد.

مزامیر 17:3

دل مراآزمودهای، شبانگاه از آن تفقد کردهای. مرا قال گذاشتهای و هیچ نیافتهای، زیرا عزیمت کردم که زبانم تجاوز نکند.

مزامیر 50:22

ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهانندهای نباشد.

مزامیر 7:3

ای یهوه خدای من اگراین را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،

اِشعیا 43:13

و از امروز نیز من او میباشم وکسیکه از دست من تواند رهانید نیست. من عمل خواهم نمود و کیست که آن را رد نماید؟»

دانیال 3:15

الان اگر مستعد بشوید که چون آواز کرنا و سرنا و عود و بربط و سنتور وکمانچه و هر قسم آلات موسیقی را بشنوید به روافتاده، تمثالی را که ساختهام سجده نمایید، (فبها) و اما اگر سجده ننمایید، در همان ساعت در میان تون آتش ملتهب انداخته خواهید شد وکدام خدایی است که شما را از دست من رهایی دهد.»

هوشع 2:10

و الان قباحت او را به نظر عاشقانش منکشف خواهم ساخت و احدی او را از دست من نخواهد رهانید.

هوشع 5:14

و من برای افرایم مثل شیر و برای خاندان یهودا مانند شیر ژیان خواهم بود. من خودم خواهم درید و رفته خواهم ربود ورهانندهای نخواهد بود.

یوحنا 21:17

مرتبه سوم بدوگفت: «ای شمعون، پسر یونا، مرا دوست میداری؟» پطرس محزون گشت، زیرا مرتبه سوم بدو گفت «مرا دوست میداری؟» پس به اوگفت: «خداوندا، تو بر همهچیز واقف هستی. تومی دانی که تو را دوست میدارم.» عیسی بدوگفت: «گوسفندان مرا خوراک ده.

۲قرنتیان 1:12

زیرا که فخر ما این است یعنی شهادت ضمیر ما که به قدوسیت و اخلاص خدایی، نه به حکمت جسمانی، بلکه به فیض الهی در جهان رفتار نمودیم و خصوص نسبت به شما.

تثنیه 32:39

الان ببینید که من خود، او هستم. و با من خدای دیگری نیست. من میمیرانم و زنده میکنم. مجروح میکنم و شفا میدهم. و از دست من رهانندهای نیست.

۱تسالونیکان 2:10

شما شاهد هستید و خدا نیز که به چه نوع باقدوسیت و عدالت و بیعیبی نزد شما که ایماندارهستید رفتار نمودیم.

یوشع 22:22

«یهوه خدای خدایان! یهوه خدای خدایان! اومی داند و اسرائیل خواهند دانست اگر این کار ازراه تمرد یا از راه خیانت بر خداوند بوده باشد، امروز ما را خلاصی مده،