ایّوب 10:12 - Persian Old Version

¹² حیات و احسان به من عطا فرمودی و لطف توروح مرا محافظت نمود.

هزارۀ نو

¹² مرا حیات و محبت بخشیدی، و در عنایت خود روحِ مرا حفظ کردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² تو بودی که به من حیات بخشیدی و محبتت را نصیب من کردی. زندگی من در دستان تو محفوظ است.

مژده برای عصر جدید

¹² به من زندگی دادی و از محبّت بی‌پایانت برخوردارم کردی و از روی احسان زندگی مرا حفظ نمودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² به من زندگی بخشیدی و از محبّت بی‌پایانت برخوردارم کردی و از روی احسان زندگی مرا حفظ نمودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² حیات و نیکویی به من عطا فرمودی و لطف تو روح مرا نگاهبانی نمود.

ایّوب 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:19

همانا بنده ات در نظرت التفات یافته است و احسانی عظیم به من کردی که جانم را رستگار ساختی، و من قدرت آن ندارم که به کوه فرار کنم، مبادا این بلا مرا فروگیرد و بمیرم.

ایّوب 10:11

مرا به پوست و گوشت ملبس نمودی و مرا با استخوانها و پیها بافتی.

ایّوب 33:4

روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.

مَتّی 6:25

«بنابراین به شما میگویم، از بهر جان خوداندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید. آیا جان، از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟

اعمال رسولان 17:25

و از دست مردم خدمت کرده نمی شود که گویامحتاج چیزی باشد، بلکه خود به همگان حیات ونفس و جمیع چیزها میبخشد.

اعمال رسولان 17:28

زیرا که در او زندگی و حرکت و وجود داریم چنانکه بعضی از شعرای شما نیز گفتهاند که از نسل او میباشیم.