یوحنا 9:21 - Persian Old Version

²¹ لیکن الحال چطور میبیند، نمی دانیم ونمی دانیم که چشمان او را باز نموده. او بالغ است از وی سوال کنید تا او احوال خود را بیان کند.»

هزارۀ نو

²¹ امّا این را که چگونه بینا شده، و یا چه کسی چشمان او را گشوده است، ما نمی‌دانیم. از خودش بپرسید. او بالغ است و خود دربارۀ خویشتن سخن خواهد گفت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ولی نه می‌دانیم چطور چشمانش باز شد و نه می‌دانیم چه کسی این کار را برایش انجام داده است. از خودش بپرسید. او بالغ است و می‌تواند خودش همه چیز را بگوید.»

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا نمی‌دانیم اكنون چگونه می‌تواند ببیند یا چه كسی چشمان او را باز كرده است. از خودش بپرسید، او بالغ است و حرف خود را خواهد زد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا نمی‌دانیم اکنون چگونه می‌تواند ببیند یا چه کسی چشمان او را باز کرده است. از خودش بپرسید؛ او بالغ است و می‌تواند دربارۀ خودش حرف بزند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی ما نادونیم که اُ حالا چطو اَدیدِن، و نادونیم کِه چِهمُش واز ایکِردِن. اَ خوش بُپُرسی. اُ خوش گَپِن و دربارۀ خویی گَپ اَزَنت.»

یوحنا 9:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:43

ناگاه زنی که مدت دوازده سال به استحاضه مبتلا بود و تمام مایملک خود را صرف اطبانموده و هیچکس نمی توانست او را شفا دهد،

یوحنا 5:5

چون عیسی او را خوابیده دیدو دانست که مرض او طول کشیده است، بدوگفت: «آیا میخواهی شفا یابی؟»

یوحنا 9:10

بدو گفتند: «پس چگونه چشمان تو بازگشت؟»

یوحنا 9:20

پدر و مادر او در جواب ایشان گفتند: «میدانیم که این پسر ما است و کور متولد شده.

یوحنا 9:22

پدر و مادر او چنین گفتند زیرا که از یهودیان میترسیدند، از آنرو که یهودیان با خود عهد کرده بودند که هرکه اعتراف کند که او مسیح است، ازکنیسه بیرونش کنند.

یوحنا 9:23

و از اینجهت والدین اوگفتند: «او بالغ است از خودش بپرسید.»

اعمال رسولان 9:33

و در آنجاشخصی اینیاس نام یافت که مدت هشت سال ازمرض فالج بر تخت خوابیده بود.