یوحنا 9:19 - Persian Old Version

¹⁹ و از ایشان سوال کرده، گفتند: «آیا این است پسر شما که میگویید کورمتولد شده؟ پس چگونه الحال بینا گشته است؟»

هزارۀ نو

¹⁹ و از آنان پرسیدند: «آیا این پسر شماست، همان که می‌گویید نابینا زاده شده است؟ پس چگونه اکنون می‌تواند ببیند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و از آنها پرسیدند: «آیا این پسر شماست؟ آیا درست است که کور به دنیا آمده؟ پس چطور چشمانش باز شد؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ از آنان پرسیدند: «آیا این مرد پسر شماست؟ آیا شهادت می‌دهید كه كور به دنیا آمده است؟ پس چگونه اكنون می‌تواند ببیند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ از آنان پرسیدند: «آیا این مرد پسر شما است؟ آیا شهادت می‌دهید که کور به دنیا آمده است؟ پس چگونه اکنون می‌تواند ببیند؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و اَ اُشُ شُپُرسی: «ایی پُس شمان، همو که اَگِین کور وا دنیا هُند؟ پَ چطون که حالا اَدیدِن؟»

یوحنا 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 9:18

لیکن یهودیان سرگذشت او را باور نکردندکه کور بوده و بینا شده است، تا آنکه پدر و مادرآن بینا شده را طلبیدند.

یوحنا 9:20

پدر و مادر او در جواب ایشان گفتند: «میدانیم که این پسر ما است و کور متولد شده.

اعمال رسولان 3:10

و چون او را شناختند که همان است که به در جمیل هیکل بجهت صدقه مینشست، بهسبب این امر که بر او واقع شد، متعجب و متحیر گردیدند.

اعمال رسولان 4:14

و چون آن شخص را که شفا یافته بود باایشان ایستاده دیدند، نتوانستند به ضد ایشان چیزی گویند.