یوحنا 8:56 - Persian Old Version

⁵⁶ پدر شما ابراهیم شادی کرد براینکه روز مرا ببیند و دید و شادمان گردید.»

هزارۀ نو

⁵⁶ پدر شما ابراهیم شادی می‌کرد که روز مرا ببیند؛ و آن را دید و شادمان شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ جدّ شما ابراهیم با شادی چشم به راه آمدن من بود؛ او آن را دید و شاد گردید.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ پدر شما ابراهیم از اینكه امید داشت روز مرا ببیند، خوشحال بود و آن را دید و شادمان شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ پدر شما ابراهیم شادی می‌کرد که روز مرا خواهد دید؛ او آن‌ را دید و شادمان شد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁶ جد شما اِبرائیم شادی شَکِه که روز مه ئو بیگینه؛ اُ ایدی و خوشال بو.»

یوحنا 8:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:18

و از ذریت تو، جمیع امتهای زمین برکت خواهند یافت، چونکه قول مرا شنیدی.»

مَتّی 13:17

زیرا هرآینه به شما میگویم بسا انبیا وعادلان خواستند که آنچه شما میبینید، ببینندو ندیدند و آنچه میشنوید، بشنوند ونشنیدند.

لوقا 10:24

زیرابه شما میگویم بسا انبیا و پادشاهان میخواستندآنچه شما میبینید، بنگرند و ندیدند و آنچه شمامی شنوید، بشنوند و نشنیدند.»

یوحنا 10:25

عیسی بدیشان جواب داد: «من به شما گفتم و ایمان نیاوردید. اعمالی را که به اسم پدر خود بهجا میآورم، آنهابرای من شهادت میدهد.

یوحنا 8:37

میدانم که اولاد ابراهیم هستید، لیکن میخواهید مرا بکشید زیرا کلام من در شماجای ندارد.

یوحنا 8:39

در جواب او گفتند که «پدر ماابراهیم است.» عیسی بدیشان گفت: «اگر اولادابراهیم میبودید، اعمال ابراهیم را بهجامی آوردید.

عبرانیان 11:13

در ایمان همه ایشان فوت شدند، درحالیکه وعدهها را نیافته بودند، بلکه آنها را از دوردیده، تحیت گفتند و اقرار کردند که بر روی زمین، بیگانه و غریب بودند.

عبرانیان 11:39

پس جمیع ایشان با اینکه از ایمان شهادت داده شدند، وعده را نیافتند.