یوحنا 8:45 - Persian Old Version

⁴⁵ و اما من از این سبب که راست میگویم، مراباور نمی کنید.

هزارۀ نو

⁴⁵ امّا شما سخنم را باور نمی‌کنید، از آن رو که حقیقت را به شما می‌گویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ به همین دلیل است که وقتی من حقیقت را به شما می‌گویم، نمی‌توانید باور کنید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ امّا من چون حقیقت را به شما می‌گویم، به من ایمان نمی‌آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ امّا من چون حقیقت را به شما می‌گویم، به من ایمان نمی‌آورید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ ولی وا خاطریکه مه حکیکتُ اَگَم، گَپُن مه ئو باور ناکُنین.

یوحنا 8:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:37

پیلاطس به او گفت: «مگر توپادشاه هستی؟» عیسی جواب داد: «تو میگویی که من پادشاه هستم. از این جهت من متولد شدم وبجهت این در جهان آمدم تا به راستی شهادت دهم، و هرکه از راستی است سخن مرا میشنود.»

یوحنا 7:7

جهان نمی تواند شما را دشمن دارد ولیکن مرا دشمن میدارد زیرا که من بر آن شهادت میدهم که اعمالش بد است.

یوحنا 8:46

کیست از شما که مرا به گناه ملزم سازد؟ پس اگر راست میگویم، چرا مرا باورنمی کنید؟

غلاطیان 4:16

پس چون به شما راست میگویم، آیا دشمن شما شدهام؟

۲تسالونیکیان 2:10

و به هرقسم فریب ناراستی برای هالکین، از آنجا که محبت راستی را نپذیرفتند تا نجات یابند.