یوحنا 8:35 - Persian Old Version

³⁵ و غلام همیشه در خانه نمی ماند، اما پسر همیشه میماند.

هزارۀ نو

³⁵ غلام جایگاهی همیشگی در خانه ندارد، امّا پسر را جایگاهی همیشگی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ برده جایگاهی دائمی در خانواده ندارد، اما پسر برای همیشه متعلق به آن خانواده است.

مژده برای عصر جدید

³⁵ و برده همیشه در میان اهل خانه نمی‌ماند ولی پسر همیشه می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ و غلام همیشه در میان اهل خانه نمی‌ماند، ولی پسر همیشه می‌ماند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ غُلُم بِی همیشه توو لَهَر نامونه، ولی پُس بِی همیشه اَمونِت.

یوحنا 8:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 21:10

پس به ابراهیم گفت: «این کنیز را با پسرش بیرون کن، زیرا که پسر کنیز با پسر من اسحاق، وارث نخواهد بود.»

حزقیال 46:17

لیکن اگر بخششی ازملک موروث خویش به یکی از بندگان خودبدهد، تا سال انفکاک از آن او خواهد بود، پس به رئیس راجع خواهد شد و میراث او فقط از آن پسرانش خواهد بود.

لوقا 15:31

او وی را گفت، ای فرزند تو همیشه با من هستی و آنچه از آن من است، مال تو است.

کولسیان 3:3

زیرا که مردید و زندگی شما با مسیح در خدا مخفی است.

عبرانیان 7:24

لکن وی چون تا به ابد باقی است، کهانت بیزوال دارد.