یوحنا 8:30 - Persian Old Version

³⁰ چون این را گفت، بسیاری بدو ایمان آوردند.

هزارۀ نو

³⁰ با این سخنان، بسیاری به او ایمان آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ در این وقت، بسیاری با شنیدن این سخنان به او ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ در نتیجهٔ این سخنان بسیاری به او گرویدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ در نتیجۀ این سخنان بسیاری به او گرویدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ وختی که عیسی ایی گَپُ شَزَه، خیلیُ به اُ ایمُن شُوا.

یوحنا 8:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:42

پس بسیاری در آنجا به او ایمان آوردند.

یوحنا 11:45

آنگاه بسیاری از یهودیان که با مریم آمده بودند، چون آنچه عیسی کرد دیدند، بدو ایمان آوردند.

یوحنا 2:23

و هنگامی که در عید فصح در اورشلیم بودبسیاری چون معجزاتی را که از او صادر میگشت دیدند، به اسم او ایمان آوردند.

یوحنا 6:14

و چون مردمان این معجزه را که از عیسی صادر شده بود دیدند، گفتند که «این البته همان نبی است که باید در جهان بیاید!»

یوحنا 7:31

آنگاه بسیاری از آن گروه بدوایمان آوردند و گفتند: «آیا چون مسیح آید، معجزات بیشتر از اینها که این شخص مینماید، خواهد نمود؟»